ご訪問ありがとうございます。
南米での生活を終え、ヨーロッパへ戻りました。
今後は"SEASONS FOR REASONS" http://seasons4reasons.blogspot.com
にて、皆様とお会いできるのを楽しみにしております。
今後ともよろしくお願いいたします。
Thanks for visiting this site.
We are back in Europe now.
Our reports from different counrties will continue with the following site;
http://seasons4reasons.blogspot.com
あと数時間でサンティアゴの住まいを出発します。
最後に２つ、サンティアゴの情報を…。
チリの先住民族アートを扱うお店がLas Condesにあります。
このお店もBambinaのお気に入りショップリスト。
クォリティーの高い、オリジナルアートや洋服をはじめとした雑貨もたくさんあります。
PURA-Artesanos del fin de mundo-
Isidora Goyenechea 3226
Laso Condes. Santiago de Chile
Phone(56 2)333 3144
contacto@purartesanos.com
サンティアゴの大通りで大騒ぎしながらの１枚。
←この馬はプーさん？
“Bambinaのぼやき…つぶやき”
チリでの時間もあとわずか。
スイスに戻るのは戻るのだけど、たった１日。
その後すぐにイタリアへ顔見せに帰って、週明けから次の国へ。
毎回「海外らいふ〜○○編〜」というのも面倒だ。
と思い、ちょっと方向転換をしてみようと思う。
Susana Bacaサウンドと出会ったのは、ここサンティアゴ。
以前の記事でも何度か登場した、wine rest-barの"Patagonia"で昼間っからワインを飲んでいる時だった。
最初の１トーンだけで全身に電流が走った。
一緒にいたManuも同時に顔を上げBambinaと目が合った…。
無言の「yes」。
そう、このCDを探そう…という合図だ。
早速お店のスタッフにアーティスト名を尋ねる。
"Susana Baca"....
高音なのに深くもあり乾いたような神秘的な歌声、情熱がこもっているのに音楽そのものが人のエネルギーに沿うかのように体全体をやさしく包む。
Susana Bacaはペルー出身のアーティスト。このCDを求めてサンティアゴのCDショップを尋ね歩くがどこも在庫なし。果てはアルゼンチンまで足を伸ばすが、ここでも手に入らず。
やっとの思いで手に入れた彼女の音楽。
とてもシンプルなサウンドなのに、心が熱くなる。
今回手に入れたのはアルバム「Susana Baca」。
文化的音楽の集大成…という感じがするのは私だけだろうか…。
amazon.co.jpへリンクしていますので、興味のある方はどうぞ。
この海岸の波は大きい。波の音はまるでジェット機のようだ。
実はこの海岸、波が大きいため「海水浴禁止区域」。
チリは春…のため水温に慣れている地元の人ぐらいしか水につかっている人はいない。
おそらく１-３月の夏のシーズンには大勢の人で賑わうのであろう。
日曜は２kmほど海岸を歩き、ホテルの近くにあるレストランでそれはそれはおいしい食事をいただいた。
外観は藁葺き屋根でまさしく「ビーチ」にピッタリ。内装も落ち着いていて、お気に入りは２階のテラス。
２階にはテーブルとハンモックがある。このハンモックに揺られながら波の音を聞く…。お腹いっぱいの私たちを夢心地に…。
ここでいただいたPollo Curry-Thaiというメニューが非常においしかった。スパイスの効いたカレーで鶏肉と海老をソテーしたもので、横に添えられた何かの葉の揚げ物と絶妙に合う。
ちなみにシェフはフランス人。この後、私たちは２日連続でこのレストランへ通うのだ。
この他にも魚料理をいただいたが、これまたおいしい！チリの中でもtop-rateしたいレストランだ。
陽が沈む頃、空にはヴィーナスが顔を出す。空の色と青白いヴィーナスの輝きは私たちを不思議な世界へと誘いこむようだ…。
La Serenaのちょうど向かい側に見える街で、半島になっている。実はこの前日の夕方にこの半島からモクモクと黒煙が立ち上がっていたのをBambinaが発見。
COQUIMBOの海岸沿いの倉庫にあるクレーン。イエロー・グリーン・レッド…この発想に思わず脱帽。
だんだん道幅は狭くなる。坂道も続く…。
宿泊したホテルには屋外プール、テニスコートなどがあるが、この卓球施設は非常に嬉しかった。さすがに元卓球選手だったManuとは勝負にならんが…。（しかしこの人はいろいろやっとる…。）
そんなこんなで、あっという間ののんびり連休。そしてチリの良さを一層感じた休暇だった。
There are many thing to say about LA SERENA. We can only say this..."just visit there. you will find something..." Chile is the country where has a great rich nature, extreamly warm and wonderful people.サンティアゴから北へ約４００km。南半球の太平洋岸に位置する"La Serena"へ週末を過ごしに向かう。
この週末は４連休の人が大半のため、バスのターミナルもいつもより大勢の人出のようだ。
この日のバスは深夜の出発。約６時間後にLa Serenaへ到着した。
到着した時にはまだ陽が昇っていなかったが、ホテルの目の前に広がるビーチは街灯に照らされ、その大きな姿を私たちに見せてくれた。
恒例だが、今回もearly check-inをした後はすぐにベッドへ潜り込み、数時間の睡眠をとる。目覚めたのは午前１１時。朝食はとらずに目の前の太平洋を眺める。
ここLa Serenaは北にあるので多少は暖かいであろう…と思ったが、実は北極からの冷たい海流がここ南半球の海岸まで流れてくるらしく、風は冷たかった。空気 はカラッとしていてとても過ごしやすい陽気。昼間には強い陽射しがふり注いでくるため、半袖でも平気。
海岸ではサーファー達が波を待っている。午前中より夕方の方がサーファーの数が増える。
ブラッと立ち寄った観光案内所で『天体観測ツアー』を見つけた。こういうscienceものには好奇心旺盛のBambinaとManuはこれにしよう…と早々決めていた。
が…、ここの案内所のオーナーであるおじさんは長話…。気づいたら１時間もいろいろなツアーの説明を受けていた。
午後７時にオーナーの息子クリスチャンが私たちをホテルに迎えに来てくれた。
他にドイツ人とチリ人の男性も加わる。目的地はLa Serenaから車で１時間ほど行った山にあるMamalluca天文台。
実 は、チリは天文学研究のメッカである。というのは世界で２カ所しかない（１つは米国ハワイ州・マウイ島）天体観測望遠鏡を備え持つのがチリ。そしてここ La Serenaの周辺はその中心部なのである。なぜか…？それはこの土地の持つ独特の気候が天体観測に最適だからである。
まず、１年のうち天候の良い日は３００日以上。北からの冷たい海流のおかげで天候の良い日が続くのだ。そして、乾燥した空気。地上から天体を観測するには最適の大気環境だそうだ。
さて、乾燥した山々、ワイン農園、ピスコ農園（チリのお酒）を横目にひた走る。
そして、到着した天文台で私たちは「未知の世界への旅」に出かけた。
上の写真では非常に見にくいと思いますが、これは観測所から空をとったもの。小さい白い点が見えますか？（パソコンの画面についているホコリではないですよ〜）これは金星。
肉眼では丸く見えるのですが、この日の金星は「半月」型。
このほかにも天の川（milky way）の様子、南半球の天体を観測。一番驚いたのは「蝶々」を象ったような星の集まりが存在すること。肉眼では星雲にしか見えないのが、望遠鏡ではその１つ１つがはっきり見える。
でもこうした星と星の間は気が遠くなる距離…。何万光年…と言われても想像すらできない。
私たちが見ている、とある星雲の光は実は３万年前の物で、その星雲はすでに存在していないのかも…。
空を見上げているとスっーと流れ星が！この日は４つも肉眼でとらえる事ができた。
一緒に参加した人たちからも「わっー」と歓声がわく。
この日、火星と地球の距離は一番近かった。１分１分ごとに空へ躍り出る火星の様子は興味深かった。
１１月は獅子座流星群の季節。１５日から２２日の間と言われているが、この間のなかでも流星群が一番多い日があるはず。
Bambinaも数年前に友人の「look at the sky! it is really crazy!」という電話で明け方の４時に起こされ、この流星群を目にした一人である。これは本当にすごかった。
あ〜、この流星群をこの観測所で見れたらどんなに良いだろう…。
この日は大きな海、壮大な宇宙を全身で感じられた素敵な日となった。
スペイン語クラスが終わって、初めてのメンバーでランチを共にしました。Bambina、ドイツ出身のアンカ、アメリカ出身のケリーの３人。Bambinaとアンカは現在同じクラスなのですが、彼女は今日で学校は最後。
ケリーとは１度だけ同じクラスになったことがありました。
そんな私たち３人が話をはじめたきっかけは「Salsa」。その一言であっという間に仲良しに。
さて、そんな私たち３人がランチをしたカフェはmetro バケナンド駅の近く。目の前の公園では映画かテレビの撮影をしていて、中国風の背景アレンジ、多数の自転車、かわいいレトリバー犬が２匹…そしてキャストは自転車を乗り回す。なんだろね〜？と首を傾げる３人。
ま、そんなことはさておき、カフェの中にいたお兄さん方がマッキントッシュ（Mac)を使っているのを見つけたBambina。「あ〜あのお兄さんMac使ってる。スタイリッシュよね…」とつぶやくと、「うん、うん、そう思う。私も使ってるの…」とケリー。すると「あら、私もよ。」とアンカ。だめ押しに「実は私もよ〜！」とBambina。
まぁ〜なんという偶然でしょう。
しかも、サイズはケリーがミニでアンカは１５インチ、そしてBambinaが１７インチ…と勢揃い。
今度、３人で一緒にMカフェでMacを広げようか〜！なんて言って大笑い。
windowsがこの世の中を支配している中、何も知らずに集まった人がみんなMacユーザーだとは何たる偶然…。
これでますますお互いの距離が縮まったような…。
そしていつもカフェなどでMacを広げている人を見ては、「あ、仲間。」と喜ぶのはどうやらBambinaだけではなかったようです。
いつもはメトロ駅TOBALABAで降りるのだけど、なんとなく気が向いてLOS LEONESという１つ前の駅で降りた。
出口が２つあって、今日はいつもとは違う出口へ向かった。
すると突然、美しい歌声と楽器の音色がBambinaの全身を包んだ…。瞬間的に体が動けなくなるくらいに美しい声…。
「このまま通り過ぎることは出来ない」と思ったBambinaはそのままベンチに腰をおろす。
他にもこの美しい音楽に引き寄せられて立ち止まる人がいる。
オペラ「カルメン」、「ノブッコ」などから３曲を披露している時に遭遇…。
テノール、ソプラノの歌手。フルート、チェロ、ギターの他に途中から女性のソプラノ歌手、もう１人テノールが加わる。そして最後にヴァイオリニストが加わる…。
よく見ると、ソプラノを歌う黒い服の人は実は「男性」。美しい高音を歌い上げるこの男性の声には驚き、感動した。
４人の歌手と４人の演奏家…。オペラのの素晴らしさを身にしみて感じた瞬間だった。
ほんのわずかなスペースなのに、このオペラグループの歌声と演奏はまるでオペラハウスで鑑賞しているかのような気持ちにしてくれた…。周囲の雑踏も行き交う人の流れも気にならない…。彼らの歌声と演奏をこころから楽しめたひと時…。
贅沢な至福の時… オペラ イン メトロ-Opera in Metro-だった。
オペラと言えば、フランスの語学学校で出会った女性『みあこ』さんを思い出す。
彼女は当時、イタリア・ミラノでオペラの勉強をしていて、その年の夏をパリで過ごしていたのだ。
ほんの２週間程度しかパリでは一緒ではなかったけれど、その後もミラノで顔を合わせることができ、一緒にドォーモの側でhot chocolate を味わったことは今でも素敵な想い出。
現在は帰国して音楽活動中とのこと。
近いうちに彼女のオペラを聞ける日が来る…と楽しみにしている。
別に病弱ではないのですが、何かと気になることがあって病院にお世話になることの多いBambina。
いつも病院選びはManuに頼っているのですが、今回は彼の手間をとらせないぞ！と決心。自分でサンティアゴにある病院を探し、Las Condesのクリニックを選びました。
最近はインターネットで検索すれば情報が手に入るので便利です。大きい病院にかかればほとんどの先生は英語が堪能なので、心配いりません。
スペイン語ではCLINICA（クリニカ）という名前がつくのですが、Las Condesの病院の規模は日本で言う「クリニック」のサイズと大違い！日本の大学病院と同等の大きさ。しかも設備は良く、きれいだし一瞬「私の知っているイタリアとスイスの病院と比べ物にならないくらい数倍以上きれいだし、設備がととのっている…」とBambinaの心の中で一言。
保険会社も病院の中に構えているし…。
電話で「Puedo venir a hopital hoy?」から始まって、診てもらいたい科へ電話を廻してもらい「a las 15:00.」と予約。
そう、英語が使える病院と言っても、流暢に話せるのはDOCTERくらいで看護婦さんや事務のおばちゃん達はスペイン語only…。これって大抵どの国でもそうなのよね。だから、外国で暮らしていて自分で病院を予約できるくらいの語学力がついたら案外安心できるかな…というバロメーターがBambinaにはできました。
私のお医者様はとっても流暢な英語を話すダンディーなドクター。とても丁寧に説明もしてくれるし、とっても安心してお願いできる先生でした。腕のいい先生もいるらしく、長くここに滞在できるのであれば、必要な手術をここで受けてもいいな〜と思ったのであります。
全てのチリの病院がこのように最新設備の整っているわけありませんが、少なくともこういう病院が近くにあるということが分かっただけでも安心です。
さて、今日の午前中は航空券の変更へ出かけました。私の前には１組のカップルが待っていて「ブラジルに旅行かしら〜？」なんて思っていたBambina。
このカップルがカウンターに座ると、男性がポケットから何やら出してカウンターの女性に見せています。
よく見ると「警察ID」。
こカップル、実は刑事だったのです！カウンター越しに「この人物についての情報を提供していただきたい。」と捜査令状のようなものを出しています。
すぐ後にこの二人は航空会社の奥の部屋へ通されていきました…。あはは、てっきり学生か恋人同士だと思っていたBambina…あの二人ならだれも刑事だとは思わないわね。でも、何の事件だったのかしら？
その直前、航空会社に行く途中、Intercontinental hotelの前で傘をさした紳士風の男性とすれ違いました。
すると彼は「Bonjour」と私に挨拶。Bambinaも「Bonjour」とご挨拶を返してあげました。
するとこの男性「あら〜あなたどちらから？おフランス語お話になるの？」（フレンチ風日本語に訳するとこんな感じ？）「わたくしね、おフランス人なのよ。あなたこれからどちらへお出かけ？」と話しかけてくる。
"Je vais aller a un edificio..."とフレンチとスパニッシュが混じって答えるBambina。
するとこの人「あら〜今から銀行に行くから、そこまでご一緒してくれないこと？」と言ってくる。
"Non, se n'est pas possible. Je vais encontre mon mari!"
「あら、じゃ今度お電話してくださらないこと？お茶でもご一緒してちょうだい。」と…
Bambinaははっきり「私の夫に会いにでかけているの…」と言って結婚していること主張。
それでも、「あらそう、でもあなたいつからここに住んでいらっしゃるの？長くいらっしゃるの？」といろいろ聞いてくる。
「これってナンパ？それともスリかしら？」と思いながら、"Je suis deseree〜, je suis pressee〜"と丁重に急いでおりますと話す。(会話同様スペル間違っていますが、ご容赦。）
彼は「そう、じゃ仕方ないわね。残念だけど…。お会いできてうれしいわ。」と言って握手を。
思わず、お話を終えた後で「財布あるかしら？バッグの中身大丈夫かしら？」とバックの中を点検するBambina。もちろん全部所持品はありますよ。一応、安全な地域ではあってもどこでどんな悪知恵を持ったプロがいるかわかりませんからね。道ばたの声かけは一番信用できません。
ま、いったい何だったんでしょ？という感じですね。
犬をつれている人も…。
綿菓子の機械がロボット！？
Park Hyatt, Medoza. Restaurant "M"のキッチン。
途中のアンデス越えの景色は凄いよ〜！！！雪がずいぶんとけてはいますが、大自然を横目に大きなバスがすいすいカーブを曲がるのはすごかった。高所恐怖症の人には明るい間のアンデス超えはおすすめできませんな…。
もう少ししたら家を出ます。この週末はアルゼンチンのMendoza（メンドーサ）へでかけます。
Santiagoからはバスで約６時間。途中２回、出入国手続きのためにバスを降りなければいけません。
きっと夜中の一番気持ちよく眠っている頃に国境へさしかかるでしょう…。
途中、３０００m級のアンデス山脈を越えるとあって楽しみ…だけど夜じゃ何も見えないし。
では、みなさま良い週末を。
最近、木曜日は会社の同僚達と夕食をするのが恒例。今晩もManuがサンティアゴのtrendy restaurantを発見しみんなを連れて行く…。
それにしても、どこから見つけて来るのか…。今日のレストランはGoogleでサーチをかけても出てこなかったんだけどな…。
今晩のレストランは「OSADRA」という名前。
Santiagoでは夕食を始める時間が遅いため、８時半に私たちがレストランへ着いた時にいたお客様は１組だけ。いつも１０時頃からバタバタ予約客が入って来て、あっという間に満員になります。
このレストランも１０時頃からた〜くさんのお客様がやって来て、あらら満員…。
この日はグループのお客様が多く、会社の仲間、友人たちと楽しむ人たちでお店は賑やかに…。
メインディッシュの感想ですが、フレンチ趣向なのかソースがかなりこってりしていて、BambinaとManuにとってはちょいと重たかったかな…。
チリの先住民族ーマポチョーの人たちをはじめ、チリでも最もすぐれていると言われる工芸作家の作品を集め、販売しているのが「FOIKE MONGUEL」。
ここのオーナーはチリ人の旦那さまを持つ、スウェーデンの女性。１つ１つの作品に込められている背景や歴史、意味を詳しく説明してくださり、買う側も作品に対する思いが一層深まります。
今回、Bambinaは幸福の印とされる「ブタ」を象ったお皿と木製のバター皿とナイフ。他にも買いたい物はたくさんあるのですが、少しずつね…。
If you are looking for special CHILEAN HANDCRAFTS, "FOIKE MONGUEL" is the place to visit.
There are great works of MAPOCHO (native Chileans) and top-skilled artists from all over CHILE.
初日に昼食をとったピザレストランにあるお子様用chair。これも木で出来ていて温かみがあっていいなぁ〜と思い１枚。Puconの街は木をふんだんに使った建物がいっぱいです。
そして街中に木を焚く香りが漂っています。
２日目は午前１０時まで熟睡でした。時計を見て「はっ、朝食の時間が終わる！」と思い、Manuを急いで起こし、レストランへ。
目の前に広がる湖の景色を眺めながらの朝食は久しぶりに心地良い朝の始まりでした。
朝食後は数時間部屋で暖炉の火を焚き続けながら、Manuはお仕事、Bambinaはスペイン語の勉強をして時間を過ごしました。壮大な景色と自然の中であればますます集中力が増します。
南チリは季節の変わり目で、午後５時くらいまではどんより曇っていますが、なぜかそれ以降は青空…。Puconの街並散策をするには午後がいいかな…。
２日間ともホテルから中心部へは歩いていきました。距離は２kmほどですが、気持ちよいです。途中、犬がずうううううううっとついて来て、このままサン ティアゴまで追って来るのではないかと思うくらいBambinaに寄り添っていた犬…。太ももを咬まれそうにもなり焦りましたが、無事この犬とはBye- bye。
チリなんだけど、「Hotel Interlaken...」。ここに来てまでスイスですか…。
きっと、スイスと重ね合わせて、ドイツ系の移民が始めたのかな…？
ちなみに、チリにはドイツ系移民が非常に多いです。それもあってかドイツからの学生や旅行者もたくさん。戦前の移民は別として、第２次世界大戦後はナチスドイツの弾劾を逃れるためにナチスに加担していた多くのドイツ人がチリへ亡命／移住してきたそうです。
そのため、同胞ドイツ人でも戦後に移住したドイツ系チリ人には厳しい意見を持つ人が多いです。
帰りのバスは午後８時過ぎにPuconを出発します。帰りの座席は１８０度リクライニングで、ベッドそのもの…。映画を１本見て、すぐに熟睡。Santiagoのターミナルに到着するまで快適に過ごせました。
翌日午前７時の到着後、帰宅してちょっとだけベッドでゆっくりしようと思ったのが大間違い。
Manuを仕事に送り出すのさえも体が重く、ベッドから「いってらっしゃい…」。
その後、再び夢の世界へ…。起きたら学校は始まっている時間。結局はお昼からの登校となりました。
今回のPuconの旅は、ゆったりのんびりと過ごせました。
まだシーズンOffなので、街ものんびり。案外この時期がゆっくり出来ていいのかな。
夏になると、た〜くさんの観光客でそれはそれは大忙しだとか。
なんせ、Santiagoから多くの人がこのPuconへ移動してくるのですから、大変だ…。
この街ではKUMELKALEN(Uの上に点が２つのアクセント記号あります。）というハンディクラフトのお店でたくさんお買い物をしました。
NORMAさんという女性がご自分で製作されている「編み物」のお店です。
彼女は自然素材の毛糸に自分で色を染色して、マフラー、ポンチョ、バック、帽子などなどたくさん作っています。他のお店をたくさん見て回った私たちです が、やっぱりNormaさんの品が一番良いと感じ、結局は２日間で８回も通い家族へのプレゼントを買いだめ。Bambinaも３点ほどお気に入りを見つけ て購入しました。
Pucon de Chile... is a wonderful village.
Pucon(there is an accent on O) locates about 8-9 hours bus-ride from Santiago. I don't know how far it is but for sure it must be more than 800 km far down to SOUTH from Santiago de Chile...
We left at 21:30 from terminal VITACURA. The 2-floor Bus was very cozy and comfotable. It could be better than some business-class seats.
We used TUR-BUS, with "CAMA" seats. We could stretch our legs and big enough seats for sleeping.
There is always a man who serves for you and he does everything like a flight-attendante does.
午後９時半発のtur-busでサンティアゴから南へ８００KM以上（かな？）離れたPUCONという街へ向かいます。
９時間の長旅、行きはCAMAというスタイルの座席をチョイス。CAMAとはスペイン語でベッドという意味。１８０度までとはいかないが、飛行機のビジネスクラスの座席はあるし、ゆったりできます。
ここですこしPUCONの街についてご紹介しましょう。Do you want to know a little about PUCON?
チ リでも有数のリゾート地として数々のホテルやコンドミニアムが湖畔にあります。また中心部もリゾート地ならではのレストラン、ショップ、ツアーオフィス が多数あります。街は木を使った建物がほとんどで、中心部のお店はurban planningの一環でしょうか、きれいに木材で統一されています。スキー、山登り、ハイキング、キャンプ、乗馬、ジェットスキー、ヨット、温泉…とに かく魅力いっぱいの街です。
Pucon is a famous resort in Chile. You can enjoy for skiing, climbing mountains, hiking, going to hotsprings....etc etc there are so many things that you can really enjoy.
We stayed at HOTEL ANTUMALAL.(you should just go and check its web site. I linked the site. Click it!)
今回ステイしたのはHOTEL ANTUMALAL。１９４５年にオープンしたこのホテル、いまでこそ所々に古さが見えますが、訪れた外国の要人には驚きました。なんと、エリザベス女王もお泊まりになっております。
当時、このホテルが完成した時はきっと「驚き」だったはずです。湖を一面に見渡せる客室、小さな美しい滝が敷地のあちこちから流れ、美しい庭、眺望…内装…。１６室しかないこのホテルはきっと長く滞在するごとにいろいろな発見がありそうです。
初日は早朝７時半にバスターミナルに到着し、そのままホテルへ。早いチェックインにもかかわらず、快くお部屋を用意して頂きました。
その後は数時間の睡眠をとり、午後からは散歩がてら街散策へ。
たくさんの素敵なレストランが立ち並び、選ぶのにも一苦労…。結局はピザに決定。
これがまたおいしくて大満足でした。もちろんおいしいチリ産ワインは欠かせません。
PUCONにはたくさんのハンディクラフトのお店があるのですが、私たちはその中でもあるお店を気に入りました。このお店のご紹介はまた後ほど…。
You know who they are...
右側の女性がエリザベス女王ですね…。
from Out side.
外観です。
他にもプール、ジャグジー、サウナ、マッサージなどございます。
Beautiful view from your room. They only have 16 rooms.
全てのお部屋から湖の眺望を楽しめます。
You can enjoy your own fire in your room...
各部屋には暖炉が設けられていて、自分たちで暖をとることが可能です。
夜は明かりを消して、この暖炉の明かりだけでワインを頂く…そんな素敵な時間が過ごせます。
In a room.
お部屋です。
窓が大きくて、とにかく景色だけでも素晴らしい。
There is a volcano, Volcan Villarrica, in Pucon. You can climb but you have to be in a good shape...I heard that it is tough! 5-6hours to go up and 2 hours to come down. Especially with snow....tougher!
Unfortunately, photos from a hotspring did not come out well.
