海外らいふ〜南米編〜La Felice Vita in South America

Continue!?

2005-11-11T09:22:00.000-02:00

ご訪問ありがとうございます。
南米での生活を終え、ヨーロッパへ戻りました。
今後は"SEASONS FOR REASONS" http://seasons4reasons.blogspot.com
にて、皆様とお会いできるのを楽しみにしております。

今後ともよろしくお願いいたします。

Thanks for visiting this site.
We are back in Europe now.
Our reports from different counrties will continue with the following site;
http://seasons4reasons.blogspot.com

The Last Tips for Santiago.

2005-11-08T12:32:00.000-02:00

あと数時間でサンティアゴの住まいを出発します。

最後に２つ、サンティアゴの情報を…。

チリの先住民族アートを扱うお店がLas Condesにあります。
このお店もBambinaのお気に入りショップリスト。

クォリティーの高い、オリジナルアートや洋服をはじめとした雑貨もたくさんあります。

PURA-Artesanos del fin de mundo-
Isidora Goyenechea 3226
Laso Condes. Santiago de Chile

Phone(56 2)333 3144
contacto@purartesanos.com

www.purartesanos.com

そして、このお店の場所が分からない…という方へ。
サンティアゴの地図検索は「Mapcity」が強い見方です！

Mapcity.cl

大好きなサンティアゴ、もっと知りたいチリ…。
今日でお別れですが、またいつの日か戻ってきたい街。また足を運びたい国。

正直、今回このようなかたちでチリへやって来ることができるなど、夢にも思っていませんでした。
ここで出会った人々の優しさ、心の温かさには脱帽です…。本当に多くの人に助けられ、多くの人に笑顔を与えてもらいました。
海外での生活、何かと肩に力が入る…ことは多いのですが、ここチリでの生活はそんな必要をほとんど感じませんでした。

昨日、足を運んだPURAの店員さんがこう言ってくれました。
"your smile is wonderful"
笑顔…。この国にいると笑顔が込み上げてくるのです…。

この街、この国が私に笑顔をくれたから、私もあなたに笑顔で『Adios!』。

Chile on un caballo.

2005-11-08T00:51:00.000-02:00

Kellyと見つけたこの馬。サンティアゴの場所を見るときちんと「赤い印」が！
チリみやげのワンショット。

Via Wi-Fi.

2005-11-07T13:54:00.000-02:00

サンティアゴの大通りで大騒ぎしながらの１枚。

チリ最後の週末。
金曜日の夕食はManuとRitz-CartonにあるWine365で、チリワインとステーキをいただいた。
ここのワインは全部で１８０種類以上。チリでワインを楽しみたい方にはおすすめスポットの１つ。

その後、Bambinaはスペイン語学校の仲間達と飲みに出かけた。
最後の週末、仲間とのひと時を楽しませてもらった。
とても楽しい時間だったのだけれど、おかげで週末は二日酔いと戦いながらの荷造りの日々…となった。

今日のこの時間、Manuはすでにサンティアゴから飛び立っている。Bambinaは明日、一人でスイスへ向かう。
そんな一人の時間がたくさんある日に限って、こういうことは起こる…。
現在、サンティアゴ中のケーブルシステムが麻痺していて、テレビは見れるようになったが、インターネットがまだ使えない。
現代社会の弱点だ…とつくづく思うが、インターネットなどのコミュニケーションシステムが遮断されてしまうと、それを「常」と思っている人々には混乱が発生する…。
別に命に関わることではないので、あたふたするのは止めよう…。
で・も…、
とりあえずStarbucksでワイヤレスwi-fiを使ってブログ中。ここサンティアゴはこうしたワイアレスのシステムが多くのカフェで導入されていて、非常に便利だ。
この利用時間が終わる頃には友達のKellyもこの辺りにやってくるだろうから、ちょうどいいかな。
←この馬はプーさん？

実はこのStarbucksがある通りになんと「馬」が登場している。

これはスイス・ジュネーブの牛、チュ−リッヒのテディーベア(スイスにお住まいのLindenさんのブログにジャンプします。）が街中にある風景と重なるな…。

この週末からサンティアゴは何かとイベント続きのようだ。
昨日はNike主催の１０kmマラソンがあっていたし、夜は中心部の公園で大きなお祭りイベント…。春になって街も緑でいっぱい。でもこの気温は春をとおりこして夏かな…。

そんな平和な話をしている一方で、今日は朝からペルーのフジモリ元大統領がチリにやって来た！という話題で地元のテレビ番組は盛り上がっている。
なぜこんな時に…。実は先日、ペルーがチリの領土境界線を変更しようと武力行使に出始めて、大変なことになった。両国の関係は悪化中…！？なときに、亡命者がチリにやって来るなんてね。
ペルーを亡命して日本にやってきたフジモリさん。当時は受け入れた日本政府も非難されたんだよね。
今後の動向が気になる…。

補足：フジモリさん、逮捕されて身柄を拘束されているようで…。実は密かに７日に日本を出発していたそうな。ペルーからは身柄引き渡しを求めて使節団がやってきているらしい。
そう言えば、チリの元独裁大統領だったピノチェト氏、イギリスで逮捕されて拘束されて裁かれようとしたけど、無事にチリに帰ってきてご健在なのよね…。彼は壁の向こうでこの事件をどう見ているのかしら？

Ancora.

2005-11-04T00:08:00.000-02:00

“Bambinaの~~ぼやき~~…つぶやき”
チリでの時間もあとわずか。

スイスに戻るのは戻るのだけど、たった１日。
その後すぐにイタリアへ顔見せに帰って、週明けから次の国へ。

毎回「海外らいふ〜○○編〜」というのも面倒だ。
と思い、ちょっと方向転換をしてみようと思う。

『Seasons for Reasons』

（現在、調整中のため“南米編”と重複する内容がありますが、ご了承ください。）

なんていう、ちょっと気の利いた名前をつけてみた。
異なった土地で、様々な人と出会い、いろいろな経験をしている一瞬、一瞬に『理由-reasosn-』があるはず。
『季節-seasosn-』が移り変わることにも大切な『理由-reasosn-』があるように…。

注：デザイン変更をMacにて、Mozilla Firefoxのブラウザーを使って行っています。
　　そのため、Windows/Macにてexplorerやそれ以外のブラウザーをお使いの方には
　　正常に表示されない場合があります。
　　なお、ご覧いただいた方でメインの記事欄が　“下方へ押しやられている表示”
　　になっている方がいらっしゃいましたら、お知らせください。
　　

Since we are moving around many places in a short time, we will make things simple.

『Seasons for Reasons』

Bambina is still working on fixing its design. If you see any issues on our site, please let us know! Thanks.

Susana Baca

2005-11-03T22:48:00.001-02:00

Susana Bacaサウンドと出会ったのは、ここサンティアゴ。
以前の記事でも何度か登場した、wine rest-barの"Patagonia"で昼間っからワインを飲んでいる時だった。
最初の１トーンだけで全身に電流が走った。
一緒にいたManuも同時に顔を上げBambinaと目が合った…。
無言の「yes」。
そう、このCDを探そう…という合図だ。

早速お店のスタッフにアーティスト名を尋ねる。
"Susana Baca"....
高音なのに深くもあり乾いたような神秘的な歌声、情熱がこもっているのに音楽そのものが人のエネルギーに沿うかのように体全体をやさしく包む。

Susana Bacaはペルー出身のアーティスト。このCDを求めてサンティアゴのCDショップを尋ね歩くがどこも在庫なし。果てはアルゼンチンまで足を伸ばすが、ここでも手に入らず。

やっとの思いで手に入れた彼女の音楽。
とてもシンプルなサウンドなのに、心が熱くなる。

今回手に入れたのはアルバム「Susana Baca」。
文化的音楽の集大成…という感じがするのは私だけだろうか…。

amazon.co.jpへリンクしていますので、興味のある方はどうぞ。

Album "Susana Baca" by Susana Baca

--------------------------------------------------------------------------------
We run into "Susana Baca" in Santiago while we were drinking a glass of wine.
High-deep and dry voice...but carry so much passion...how she sings is like telling you stories.
Sound of TABLA(parcassion from India/Arab) makes her music more exotic.

The songs in the album "Susana Baca" are simple but you feel more than "simple".

If you are interested in her music, you can check it our from this link; amazon.com

Album "Susana Baca" by Susana Baca

La Serena, Chile. Days2-3.

2005-11-01T13:15:00.000-02:00

この海岸の波は大きい。波の音はまるでジェット機のようだ。
実はこの海岸、波が大きいため「海水浴禁止区域」。

チリは春…のため水温に慣れている地元の人ぐらいしか水につかっている人はいない。
おそらく１-３月の夏のシーズンには大勢の人で賑わうのであろう。

日曜は２kmほど海岸を歩き、ホテルの近くにあるレストランでそれはそれはおいしい食事をいただいた。
外観は藁葺き屋根でまさしく「ビーチ」にピッタリ。内装も落ち着いていて、お気に入りは２階のテラス。２階にはテーブルとハンモックがある。このハンモックに揺られながら波の音を聞く…。お腹いっぱいの私たちを夢心地に…。

ここでいただいたPollo Curry-Thaiというメニューが非常においしかった。スパイスの効いたカレーで鶏肉と海老をソテーしたもので、横に添えられた何かの葉の揚げ物と絶妙に合う。
ちなみにシェフはフランス人。この後、私たちは２日連続でこのレストランへ通うのだ。
この他にも魚料理をいただいたが、これまたおいしい！チリの中でもtop-rateしたいレストランだ。

Resto-Bar "Porota's"

Avda. Del Mar #900-B
La Serena, Chile

陽が沈む頃、空にはヴィーナスが顔を出す。空の色と青白いヴィーナスの輝きは私たちを不思議な世界へと誘いこむようだ…。

翌日は自転車に乗って、対岸に見えるCOQUIMBOの街を目指した。…ふぅ遠かった。
おそらく往復２０Kmは軽くあっただろう。海岸沿いをひた走る事１時間…。La Serenaの海岸沿いがリゾート地とは対照的にCOBUIMBOは市場や資材運搬の倉庫が多い。
ここではもっとチリのローカルな側面を見ることができそうだ。

La Serenaのちょうど向かい側に見える街で、半島になっている。実はこの前日の夕方にこの半島からモクモクと黒煙が立ち上がっていたのをBambinaが発見。
翌日の新聞で、実はその黒煙はこの街で起こった工場火災の煙だったことを知った…。

COQUIMBOの海岸沿いの倉庫にあるクレーン。イエロー・グリーン・レッド…この発想に思わず脱帽。

だんだん道幅は狭くなる。坂道も続く…。
この街を出たのは午後３時頃。遅い昼食をとるためにここからまた１時間かけて自転車でLa Serenaまで戻るのである…。おしりがいたい…。

宿泊したホテルには屋外プール、テニスコートなどがあるが、この卓球施設は非常に嬉しかった。さすがに元卓球選手だったManuとは勝負にならんが…。（しかしこの人はいろいろやっとる…。）
このホテル、古さはあるもののスタッフのサービス等はなかなか気が利いていた。
今回は海側の最上階で寝ても起きても海・海・海。全室バルコニー付きでなかなかお得。
また、マッサージもお願いしたのだがManuはあっという間に熟睡したそうな。
夏シーズンになれば各部屋から眺められるプールバーもopenして、ますますリゾート気分が盛り上がりそうだ。
この他、この近辺には施設の整ったリゾート地らしい『cabanas(nの上に記号がついてカバニャと発音）』がたくさんある。キッチンはもちろん、中にはテラスにBBQセットが標準設備としてついているところもある。

La Serena Club Resort
Av. Del Mar 1000
La Serena, Chile
tel:+56-51-221 262
www.laserenaclubresort.cl

そんなこんなで、あっという間ののんびり連休。そしてチリの良さを一層感じた休暇だった。

There are many thing to say about LA SERENA. We can only say this..."just visit there. you will find something..." Chile is the country where has a great rich nature, extreamly warm and wonderful people.
If you are a surfer, this will be a nice place to spend sometime with your board.

La Serena, Chile.

2005-10-29T12:23:00.000-02:00

サンティアゴから北へ約４００km。南半球の太平洋岸に位置する"La Serena"へ週末を過ごしに向かう。

この週末は４連休の人が大半のため、バスのターミナルもいつもより大勢の人出のようだ。
この日のバスは深夜の出発。約６時間後にLa Serenaへ到着した。
到着した時にはまだ陽が昇っていなかったが、ホテルの目の前に広がるビーチは街灯に照らされ、その大きな姿を私たちに見せてくれた。

恒例だが、今回もearly check-inをした後はすぐにベッドへ潜り込み、数時間の睡眠をとる。目覚めたのは午前１１時。朝食はとらずに目の前の太平洋を眺める。
ここLa Serenaは北にあるので多少は暖かいであろう…と思ったが、実は北極からの冷たい海流がここ南半球の海岸まで流れてくるらしく、風は冷たかった。空気はカラッとしていてとても過ごしやすい陽気。昼間には強い陽射しがふり注いでくるため、半袖でも平気。

海岸ではサーファー達が波を待っている。午前中より夕方の方がサーファーの数が増える。

ブラッと立ち寄った観光案内所で『天体観測ツアー』を見つけた。こういうscienceものには好奇心旺盛のBambinaとManuはこれにしよう…と早々決めていた。
が…、ここの案内所のオーナーであるおじさんは長話…。気づいたら１時間もいろいろなツアーの説明を受けていた。

午後７時にオーナーの息子クリスチャンが私たちをホテルに迎えに来てくれた。
他にドイツ人とチリ人の男性も加わる。目的地はLa Serenaから車で１時間ほど行った山にあるMamalluca天文台。
実は、チリは天文学研究のメッカである。というのは世界で２カ所しかない（１つは米国ハワイ州・マウイ島）天体観測望遠鏡を備え持つのがチリ。そしてここ La Serenaの周辺はその中心部なのである。なぜか…？それはこの土地の持つ独特の気候が天体観測に最適だからである。
まず、１年のうち天候の良い日は３００日以上。北からの冷たい海流のおかげで天候の良い日が続くのだ。そして、乾燥した空気。地上から天体を観測するには最適の大気環境だそうだ。

さて、乾燥した山々、ワイン農園、ピスコ農園（チリのお酒）を横目にひた走る。
そして、到着した天文台で私たちは「未知の世界への旅」に出かけた。

上の写真では非常に見にくいと思いますが、これは観測所から空をとったもの。小さい白い点が見えますか？（パソコンの画面についているホコリではないですよ〜）これは金星。
肉眼では丸く見えるのですが、この日の金星は「半月」型。
このほかにも天の川（milky way）の様子、南半球の天体を観測。一番驚いたのは「蝶々」を象ったような星の集まりが存在すること。肉眼では星雲にしか見えないのが、望遠鏡ではその１つ１つがはっきり見える。
でもこうした星と星の間は気が遠くなる距離…。何万光年…と言われても想像すらできない。
私たちが見ている、とある星雲の光は実は３万年前の物で、その星雲はすでに存在していないのかも…。
空を見上げているとスっーと流れ星が！この日は４つも肉眼でとらえる事ができた。
一緒に参加した人たちからも「わっー」と歓声がわく。
この日、火星と地球の距離は一番近かった。１分１分ごとに空へ躍り出る火星の様子は興味深かった。
１１月は獅子座流星群の季節。１５日から２２日の間と言われているが、この間のなかでも流星群が一番多い日があるはず。
Bambinaも数年前に友人の「look at the sky! it is really crazy!」という電話で明け方の４時に起こされ、この流星群を目にした一人である。これは本当にすごかった。
あ〜、この流星群をこの観測所で見れたらどんなに良いだろう…。

この日は大きな海、壮大な宇宙を全身で感じられた素敵な日となった。

Mac User. マック仲間。

2005-10-27T19:06:00.000-02:00

スペイン語クラスが終わって、初めてのメンバーでランチを共にしました。Bambina、ドイツ出身のアンカ、アメリカ出身のケリーの３人。Bambinaとアンカは現在同じクラスなのですが、彼女は今日で学校は最後。
ケリーとは１度だけ同じクラスになったことがありました。
そんな私たち３人が話をはじめたきっかけは「Salsa」。その一言であっという間に仲良しに。

さて、そんな私たち３人がランチをしたカフェはmetro バケナンド駅の近く。目の前の公園では映画かテレビの撮影をしていて、中国風の背景アレンジ、多数の自転車、かわいいレトリバー犬が２匹…そしてキャストは自転車を乗り回す。なんだろね〜？と首を傾げる３人。

ま、そんなことはさておき、カフェの中にいたお兄さん方がマッキントッシュ（Mac)を使っているのを見つけたBambina。「あ〜あのお兄さんMac使ってる。スタイリッシュよね…」とつぶやくと、「うん、うん、そう思う。私も使ってるの…」とケリー。すると「あら、私もよ。」とアンカ。だめ押しに「実は私もよ〜！」とBambina。
まぁ〜なんという偶然でしょう。
しかも、サイズはケリーがミニでアンカは１５インチ、そしてBambinaが１７インチ…と勢揃い。
今度、３人で一緒にMカフェでMacを広げようか〜！なんて言って大笑い。
windowsがこの世の中を支配している中、何も知らずに集まった人がみんなMacユーザーだとは何たる偶然…。
これでますますお互いの距離が縮まったような…。

そしていつもカフェなどでMacを広げている人を見ては、「あ、仲間。」と喜ぶのはどうやらBambinaだけではなかったようです。

メトロでオペラ。Opera in Metro.

2005-10-26T16:25:00.000-02:00

いつもはメトロ駅TOBALABAで降りるのだけど、なんとなく気が向いてLOS LEONESという１つ前の駅で降りた。
出口が２つあって、今日はいつもとは違う出口へ向かった。

すると突然、美しい歌声と楽器の音色がBambinaの全身を包んだ…。瞬間的に体が動けなくなるくらいに美しい声…。
「このまま通り過ぎることは出来ない」と思ったBambinaはそのままベンチに腰をおろす。
他にもこの美しい音楽に引き寄せられて立ち止まる人がいる。

オペラ「カルメン」、「ノブッコ」などから３曲を披露している時に遭遇…。

テノール、ソプラノの歌手。フルート、チェロ、ギターの他に途中から女性のソプラノ歌手、もう１人テノールが加わる。そして最後にヴァイオリニストが加わる…。

よく見ると、ソプラノを歌う黒い服の人は実は「男性」。美しい高音を歌い上げるこの男性の声には驚き、感動した。
４人の歌手と４人の演奏家…。オペラのの素晴らしさを身にしみて感じた瞬間だった。

ほんのわずかなスペースなのに、このオペラグループの歌声と演奏はまるでオペラハウスで鑑賞しているかのような気持ちにしてくれた…。周囲の雑踏も行き交う人の流れも気にならない…。彼らの歌声と演奏をこころから楽しめたひと時…。

贅沢な至福の時…　オペラ　イン　メトロ-Opera in Metro-だった。

オペラと言えば、フランスの語学学校で出会った女性『みあこ』さんを思い出す。
彼女は当時、イタリア・ミラノでオペラの勉強をしていて、その年の夏をパリで過ごしていたのだ。
ほんの２週間程度しかパリでは一緒ではなかったけれど、その後もミラノで顔を合わせることができ、一緒にドォーモの側でhot chocolate を味わったことは今でも素敵な想い出。
現在は帰国して音楽活動中とのこと。
近いうちに彼女のオペラを聞ける日が来る…と楽しみにしている。

不思議の国のBambina? Bambina is in a wonder-land?

2005-10-25T16:29:00.000-02:00

picture:in Paris. 映画「アメリ」の舞台になったお店。

バスターミナルへ行くのにMetroに乗っていたBambina。
今日も素敵な出会いがありました。相手は４才の男の子…。
座席が空いたので座ったBambina…すると隣に座っていた男の子が"Hola!"と挨拶をしてくれました。
私も「Hola!」と挨拶…。するとお菓子のおまけについているステッカーをBambinaに見せて、"これいいでしょ〜？これ僕の宝物なんだ〜！"と話しかけてきました。

「そう〜、良かったね〜。お菓子の中に入っていたのかな？」と話を続けます。
この男の子、怒濤のごとく話をしてくれるのですが、相手は４才とは言えども“スペイン語”…。「あ〜ん、分かんないよ〜！！！」とBambinaは心の中で密かに叫びます。
（子供の話す言葉は、特に慣れるまで難しい…）

その子は私のスペイン語がちょいとおかしい！？と気がついたようで
"Por que, tu hablas como?（なんでそんな風にしゃべるの？）"と聞いてきます。

そこで仕方ないので「No puedo hablar espanol muy bien...（私はスペイン語を上手に話せません）」と説明。

さらに男の子は「Por que?（なんで？）」と率直に聞いてきます。
すると周囲にいた人たちは一斉に私たちの方を向き、みんな大笑い！

「Porque...porque yo no soy CHILENA. yo soy de japon. no hablo espanol como te. hablo una idioma differente en japon.（なんでって…、それは私はチリ人じゃないの。私は日本から来たのよ。日本はあなたのようにスペイン語を話さないのよ。日本では違う言葉を話すの。)」

それでもこの男の子は「？」という顔をしてお母さんの方を向きます。
するとそのお母さんも「このセニョーラはチリで生まれたのではなくて、日本で生まれたの。チリの外では違う言葉を話すのよ…」と説明。

きっとこの男の子はスペイン語以外の言葉が存在するとは思っていなかったのかも…。

"he? por que tu estas en chile?"（じゃ、なんでチリにいるの？）
「estoy aqui para un trabajo...」（それはお仕事のためよ。）
＊正確には仕事で来ているのは私の夫で、私は学生…。

"trabajo?"（ふーん、仕事。）
「si, pero, estoy estudiand espanol. tu puedes estar un professor para me!」（でも、スペイン語を勉強中なのよ！あなたは私の先生になれるわね！）

ちょうど、日本語で書いたスペイン語のノートがあったのでその男の子に見せます。

「ya, tu sabes estas idiomas como NINO（nの上に蛇のようなマークあり）, LIBRO, CASA....pero estos son differente...porque son japonesa...（ほら、あなたはこの単語知っているでしょ…男の子、本、家…でも、ここにあるのは違うわね。それはこれが日本語だからよ。」

と説明をすると男の子は『ビックリ仰天』なお顔をします。それがまた可愛らしい！

周囲の人たちも私たちの会話を興味深そうに聞いていて、Bambinaの全身の体温が一気に上昇！
でも恥ずかしい…という思いより、嬉しい気持ちの方が大きかったかな。

その男の子はおそらく日本人が何処から来たのか、日本がどこにあるのか、私がなぜスペイン語ではない言葉を話すのか…きっと「不思議なこと」がいっぱい頭に浮かんだのでしょう。
次から次に質問をしてくれるのですが、降りる駅が来てしまい『Ciao!』と別れの挨拶。
お母さんもニコニコ笑って「Ciao」と一言。（きっとこの子のお母さんは、後から子供の質問攻めにあったのではないでしょうか…。）

この子にとって、もしかすると私が人生の中で初めて話した『１００％外国人』だったのかな…。
もしそうだとしたら、今日の出来事をきっかけにこの男の子が外国に対して興味を持つ良いきっかけになったらいいな…と勝手に思っています。

チリではドイツ系移民、スペイン統治時代からのヨーロッパ人を除いて、外国人の割合は他の国と比べて低いと思います。
ですから子供たちにとっても、自分たちと違う言葉を話す、自分たちと違う背格好をしているとなれば、
「不思議の固まり」なのでしょう。

チリの子供達は概して非常に可愛らしいです。みんな人なつっこく、よちよち歩きの子供も近寄ってきて何かを話しかけようとしてくれます。
私の知る限り、幼い子供達は礼儀正しく、公共の場で暴れたり走り回ったり…という日本では放任されている行為を多く見ることはありません。
metroではかならず母親か父親が子供を抱き、他の人の迷惑にならないようにしているように見えます。
また、西欧先進諸国に多くみられる過剰な「ベビーカー利用」はなく（ほんとに、これ問題ですよ。４ー５才の大きい子供までベビーカー乗って幼稚園に行きますからね…）、早い時期から歩かせているように感じます。（ただ、この見解はチリにおけるベビーカーの歴史がいつからなのか、また各家庭の収入にもよるかとは思いますが…）

そんなこんなで…子供たちの素直な気持ち、心を温かく見守ってあげられる大人でいたい。そして、チリの国がそんな子供を大きく成長させてくれる国であり続けて欲しいと願わずにはいられません。

*補足：チリ（サンティアゴ）では他言語（ドイツ語、英語、フランス語、イタリア語）で教育をする私立学校があって、裕福な家庭の子供達はこうした学校に通っています。
ですのでスペイン語以外の言葉が流暢なチリ人は案外いるんですよ…。
正直言って、残念だけどやっぱり教育とお金って切り離せないんですね…。

Hospital in Chile。

2005-10-24T19:31:00.000-02:00

別に病弱ではないのですが、何かと気になることがあって病院にお世話になることの多いBambina。
いつも病院選びはManuに頼っているのですが、今回は彼の手間をとらせないぞ！と決心。自分でサンティアゴにある病院を探し、Las Condesのクリニックを選びました。
最近はインターネットで検索すれば情報が手に入るので便利です。大きい病院にかかればほとんどの先生は英語が堪能なので、心配いりません。

スペイン語ではCLINICA（クリニカ）という名前がつくのですが、Las Condesの病院の規模は日本で言う「クリニック」のサイズと大違い！日本の大学病院と同等の大きさ。しかも設備は良く、きれいだし一瞬「私の知っているイタリアとスイスの病院と比べ物にならないくらい数倍以上きれいだし、設備がととのっている…」とBambinaの心の中で一言。
保険会社も病院の中に構えているし…。

電話で「Puedo venir a hopital hoy?」から始まって、診てもらいたい科へ電話を廻してもらい「a las 15:00.」と予約。
そう、英語が使える病院と言っても、流暢に話せるのはDOCTERくらいで看護婦さんや事務のおばちゃん達はスペイン語only…。これって大抵どの国でもそうなのよね。だから、外国で暮らしていて自分で病院を予約できるくらいの語学力がついたら案外安心できるかな…というバロメーターがBambinaにはできました。

私のお医者様はとっても流暢な英語を話すダンディーなドクター。とても丁寧に説明もしてくれるし、とっても安心してお願いできる先生でした。腕のいい先生もいるらしく、長くここに滞在できるのであれば、必要な手術をここで受けてもいいな〜と思ったのであります。

全てのチリの病院がこのように最新設備の整っているわけありませんが、少なくともこういう病院が近くにあるということが分かっただけでも安心です。

さて、今日の午前中は航空券の変更へ出かけました。私の前には１組のカップルが待っていて「ブラジルに旅行かしら〜？」なんて思っていたBambina。
このカップルがカウンターに座ると、男性がポケットから何やら出してカウンターの女性に見せています。
よく見ると「警察ID」。
こカップル、実は刑事だったのです！カウンター越しに「この人物についての情報を提供していただきたい。」と捜査令状のようなものを出しています。
すぐ後にこの二人は航空会社の奥の部屋へ通されていきました…。あはは、てっきり学生か恋人同士だと思っていたBambina…あの二人ならだれも刑事だとは思わないわね。でも、何の事件だったのかしら？

その直前、航空会社に行く途中、Intercontinental hotelの前で傘をさした紳士風の男性とすれ違いました。
すると彼は「Bonjour」と私に挨拶。Bambinaも「Bonjour」とご挨拶を返してあげました。

するとこの男性「あら〜あなたどちらから？おフランス語お話になるの？」（フレンチ風日本語に訳するとこんな感じ？）「わたくしね、おフランス人なのよ。あなたこれからどちらへお出かけ？」と話しかけてくる。
"Je vais aller a un edificio..."とフレンチとスパニッシュが混じって答えるBambina。
するとこの人「あら〜今から銀行に行くから、そこまでご一緒してくれないこと？」と言ってくる。
"Non, se n'est pas possible. Je vais encontre mon mari!"
「あら、じゃ今度お電話してくださらないこと？お茶でもご一緒してちょうだい。」と…
Bambinaははっきり「私の夫に会いにでかけているの…」と言って結婚していること主張。
それでも、「あらそう、でもあなたいつからここに住んでいらっしゃるの？長くいらっしゃるの？」といろいろ聞いてくる。

「これってナンパ？それともスリかしら？」と思いながら、"Je suis deseree〜, je suis pressee〜"と丁重に急いでおりますと話す。(会話同様スペル間違っていますが、ご容赦。）
彼は「そう、じゃ仕方ないわね。残念だけど…。お会いできてうれしいわ。」と言って握手を。

思わず、お話を終えた後で「財布あるかしら？バッグの中身大丈夫かしら？」とバックの中を点検するBambina。もちろん全部所持品はありますよ。一応、安全な地域ではあってもどこでどんな悪知恵を持ったプロがいるかわかりませんからね。道ばたの声かけは一番信用できません。

ま、いったい何だったんでしょ？という感じですね。

アンデスを超えて。Mendoza, Argentina.

2005-10-23T15:24:00.000-02:00

犬をつれている人も…。

チリの長距離バスは快適だ…ということを知ってから、週末のバス旅行が楽しみとなったBambinaとManuでございます。
今週はアンデスの山越えをしてアルゼンチンのメンドーサという街へ向かいます。

サンティアゴのバスメインターミナルはTerminal de Buses Sur。電車の中央駅（Estacion Central）のすぐ隣。なんですが、メトロの駅はUniversidad de Santiagoとなります。
地下から直接バスターミナルに行けるので大変便利です。

夜１０時過ぎですが、深夜バスに乗り込む人や、出迎えの人でターミナルは人・人・人。
でもなぜかチリのバスターミナルは「のんびりしていてあたたかい」感じがします。日本のようなせかせかした感じはありません。
発券所もオンラインでつながっているので大変迅速にチケットが購入できます。

さて、今回は事前にアルゼンチン行きのチケットは買っておきました。国境を越えるので購入時にパスポートの提示が必要です。Bambinaは他のIDを使って購入したので、出発前に国際線バスのカウンターで再度パスポートとチケットを持って登録手続きをしなくてはいけません。

午後１０時３０分発、メンドーサ行きのTurbusはほぼ満席。リクライニングがかなりきくSemi Camaの座席なので、ゆったり座れます。
チリとアルゼンチンの国境にさしかかるまで約２時間ちょっとのバスの旅。外は暗いため何も景色が見えません…。
うとうと眠り始めたら、バスのお兄さんに「国境検査がありますから、起きてください。」と起こされる…。
カーテンを開けると雪の壁が目の前に！やはりアンデスはまだ雪がたっぷり残っていました…。

国境検査ではチリの出国手続きをしてからアルゼンチンのカウンターへ向かいます。週末はたくさんの人がバスを使って国境を越えるし、同時間帯に国境を越えるバスが多いため常時５台は国境のドーム型入国管理場で待機していました。
しかも、寒い…。荷物は係のおじちゃんが全部バスから降ろして、X線検査にかけてくれるので、空港のような手間はかかりません。が、まるで軍隊みたいに一列に並んで持ち物を開けます…。
結局１時間ほどを入国検査場で過ごし、バスに乗り込みます。

その後はメンドーサに到着するまで熟睡。午前５時半にバスターミナルに到着し、銀行のATMでアルゼンチンペソを引き出しTaxiを待つこと１５分。
ホテルへ直行しチェックイン。今回も早朝の到着にも関わらず、追加料金なしで部屋を用意してくれました。

ここまでは順調だったのですが、部屋のベッドに潜り込んでも眠れません…。
「ゴォーーーーーゴォーーーー」と低い音が絶え間なく聞こえてきて、眠りにつくどころかリラックスも出来ず。部屋の換気扇でもないし…と疑問に思いながらManuが廊下にでると、廊下も同じような音がしています。ん〜こりゃ、何か変だ！と思い、別の階にも足を運んでみたManu。
すると、「他の階は静かみたいだから、部屋を移ろう！」と行って、フロントへ苦情申し出と部屋の交換をお願いしました。
どうやら今回の苦情は私たちが最初ではなさそう…。フロントは「あ〜あれね…。」みたいな感じでさっさと別の部屋を用意してくれました。
ラッキーなことに、これまた追加料金なしでアップグレードしたお部屋へ！部屋も広くバスタブ付き。
部屋へ入るなりManuが「さっきの騒音の原因はこれだよ！」と新しい部屋の窓を開けます。下を見ると大きな換気扇が２つ大きな音をたてて「グルグル」廻っています…。
そう、私たちの最初のお部屋はこの巨大換気扇の隣だったのです…！これじゃ、寝れないはずよ。

眠りについたのは午前６時半過ぎ…。数時間眠って朝食にでも行きましょう…と、夢の世界でルンルンな私たちを襲ったのは「ゴン！ゴン！ゴン！ゴン！」とハンマーのおおおおおおーーーーきな音！
BambinaもManuも「whaaaa------t!」と言って飛び起きました。
誰か私たちの部屋の中で壁を叩き付けているの！！！？？？

時計を見ると午前９時。Manuは怒り狂ってフロントへ"what's going on in this building!? Somebody is hitting the wall so laud! It's 9 o'clock in the morning! We are still sleeping!? Stop it!!!"
すると"Sorry, we will call the architect to move to another floor"
『へッ？別の階？』
なんと、このホテルは改装中で朝９時ー午後２時、午後４時ー８時まで改装工事…。この日は朝から私たちの真上の部屋の壁をはがす工事をしていたのです。
そ、そんな…週末をゆっくり過ごすためにやってきたのに…。
苦情の電話の後、ようやく壁を激しくたたく音はおさまったものの、もう眠れません…。シャワーを浴びてそのまま朝食を食べにレストランへ行き、メンドーサの街へでかけました。

街の中心部はこじんまりしていて、歩行者天国もありたくさんのカフェがあります。
緑の美しい季節なので、歩いていて気持ちがよい街でした。
近くにも大きなショッピングモールがあると聞いたので、Taxiで向かいました。革製品の安いアルゼンチンなだけに、革製品を目当てにモールの中を１周。そして見つけたのが大きな旅行用鞄。飴色の皮でできた大きなボストンバックで、早速購入。ヨーロッパだと３倍近くは値段が跳ね上がりますから、お買い得です。
他には、Bambinaのマテ茶カップを購入。

綿菓子の機械がロボット！？

街の中心部では靴屋がた〜くさん並んでいます。アルゼンチンでは靴も安いです。
と、いうわけでManuは２足、Bambinaは北半球用にあたたかいブーツを購入。ホテルのショップにあったワイン用の皮製キャリーバックも購入してルンルン。
他、ワイン２本もgetしたのですが…実はこのワイン購入がアルゼンチンでの最後のアルコール。
「最後のアルコール？」とお思いでしょうが…私たちはアルゼンチンワインを飲むためにメンドーサに行ったのに、実に１口もアルゼンチンワインを堪能することがないまま去らなければならなかったのです。

私たちがアルゼンチンを訪れたこの週末…なんと「アルコール禁酒日」だったのです！！！
アルコールを販売しなければ、飲むこともできない「魔」の週末。こんなものがアルゼンチンに存在するなんて、だれが思うさ！！！イスラム教の国なら分かるけど…。

この週末１０月２３日の日曜日ははアルゼンチンの「国民選挙」の日で日本の国会（衆議院）にあたる選挙日。そのため、前日の夕方５時から翌日午後までアルコール販売と飲酒が一斉に禁止となるのです。
このことを知ったManuは「大激怒！」ワインとおいしいBabyBeefを味わうためにアルゼンチンまでやって来て、それが出来ない！そりゃ、私も怒るさ…。しかも現地の人でさえ、この禁酒制限が何時から始まるのか正確に知っている人がいない…。ある人は午後５時、ある人は深夜から、ある人は午後７時から始まると言うし…！もうっ！

土曜の夕食はPark Hyattでワインと食事を楽しむはずだったのに、「アルコールなし」のピニャコラーダとミネラルウォーターで…。しかもノンアルコールビールはすでに売り切れ…。なんじゃ、そりゃ！？って感じでしょ。

街にいる人はみんなコーラを片手に歩いている…。これってコカコーラ社とアルゼンチン政府の陰謀じゃない！？と言いたくなる。Park Hyatt, Medoza. Restaurant "M"のキッチン。

この規制の背景は、「投票権を持つ若者が週末飲み過ぎて、翌日の選挙に行かなくなる」のを防ぐためだとか…。なら、外国人には適用しなくてもいいじゃん！と思うし、飲んでも飲まなくても選挙に行くように教育するのが家庭や学校の仕事じゃないの？と思う。ま、日本も人のことは言えないほど選挙率は低いけど…。
それにしてもイスラム教の国ではちゃんと外国人や他宗教者用に例外を設けて、お酒の販売やラマダンの時期の食事も出来るように配慮してくれているのに…。
一斉に全てのアルコールが「ダメ！」なんて、ワイン生産者に失礼だと思いませんこと？

問題の若者はおそらく、自宅でお酒を買いだめして仲間を集めて飲んでいるだろうから、この法律の有効性はどうなのだろう？みんな夜中でも街をウロウロしているし…。
ちなみにホテルの部屋にあるミニバーにはお酒が入ったまま。ってことは販売してるじゃん！

とにかく、お買い物以外では「泣きたい…」気分の旅でした。この国民選挙がどれくらいごとに行われているかは存じませんけれど、もし数年に１回しか行われない選挙だとしたら、そんな時にアルゼンチンを訪れワインをいただけなかった私達は「超Lucky大バカ者」でございます。

日曜日は後腐れもなく、さっさとホテルをチェックアウトして午前１０時３０分のバスで愛しいチリの我が家へ向かいました。
途中のアンデス越えの景色は凄いよ〜！！！雪がずいぶんとけてはいますが、大自然を横目に大きなバスがすいすいカーブを曲がるのはすごかった。高所恐怖症の人には明るい間のアンデス超えはおすすめできませんな…。

というわけで、無事帰宅し、夜はサンティアゴのレストランでワインを頂きました。

余談：Hotel Huentalaというシェラトンホテル系列。最近流行のブティックホテル系にアレンジ中でおしゃれなのですが、もとは古いホテルのようです。
改装が終わっても、お隣が工事現場になっているのでしばらくはおすすめできません。

Going to Argentina. いざ、アルゼンチンへ。

2005-10-21T22:07:00.000-02:00

もう少ししたら家を出ます。この週末はアルゼンチンのMendoza（メンドーサ）へでかけます。
Santiagoからはバスで約６時間。途中２回、出入国手続きのためにバスを降りなければいけません。
きっと夜中の一番気持ちよく眠っている頃に国境へさしかかるでしょう…。
途中、３０００m級のアンデス山脈を越えるとあって楽しみ…だけど夜じゃ何も見えないし。
では、みなさま良い週末を。

Restaurant Osadra.

2005-10-20T17:28:00.000-02:00

最近、木曜日は会社の同僚達と夕食をするのが恒例。今晩もManuがサンティアゴのtrendy restaurantを発見しみんなを連れて行く…。
それにしても、どこから見つけて来るのか…。今日のレストランはGoogleでサーチをかけても出てこなかったんだけどな…。

今晩のレストランは「OSADRA」という名前。
Santiagoでは夕食を始める時間が遅いため、８時半に私たちがレストランへ着いた時にいたお客様は１組だけ。いつも１０時頃からバタバタ予約客が入って来て、あっという間に満員になります。
このレストランも１０時頃からた〜くさんのお客様がやって来て、あらら満員…。
この日はグループのお客様が多く、会社の仲間、友人たちと楽しむ人たちでお店は賑やかに…。
メインディッシュの感想ですが、フレンチ趣向なのかソースがかなりこってりしていて、BambinaとManuにとってはちょいと重たかったかな…。

Restaurant OSADRA
Tobalaba 477
Santiago, Chile

Artesania Handicrats. チリの手作りいかが？

2005-10-20T01:02:00.000-02:00

チリの先住民族ーマポチョーの人たちをはじめ、チリでも最もすぐれていると言われる工芸作家の作品を集め、販売しているのが「FOIKE MONGUEL」。
ここのオーナーはチリ人の旦那さまを持つ、スウェーデンの女性。１つ１つの作品に込められている背景や歴史、意味を詳しく説明してくださり、買う側も作品に対する思いが一層深まります。
今回、Bambinaは幸福の印とされる「ブタ」を象ったお皿と木製のバター皿とナイフ。他にも買いたい物はたくさんあるのですが、少しずつね…。

If you are looking for special CHILEAN HANDCRAFTS, "FOIKE MONGUEL" is the place to visit.
There are great works of MAPOCHO (native Chileans) and top-skilled artists from all over CHILE.

"FOIKE MONGUEL"

Address; Plaza Artesanos de Manquehue,
Manuquehue Sur 329, local 107
Las Condes, Santiago de Chile

"FOIKE MONGUEL"www.foikemonguel.cl
You can get there by Metro. Get off Metro at Escuela Militar.(this is the last stop) and walk or take a taxi to the market.

Puconへの旅　その2。Trip To Pucon　Day2.

2005-10-18T18:19:00.000-02:00

初日に昼食をとったピザレストランにあるお子様用chair。これも木で出来ていて温かみがあっていいなぁ〜と思い１枚。Puconの街は木をふんだんに使った建物がいっぱいです。
そして街中に木を焚く香りが漂っています。

２日目は午前１０時まで熟睡でした。時計を見て「はっ、朝食の時間が終わる！」と思い、Manuを急いで起こし、レストランへ。
目の前に広がる湖の景色を眺めながらの朝食は久しぶりに心地良い朝の始まりでした。

朝食後は数時間部屋で暖炉の火を焚き続けながら、Manuはお仕事、Bambinaはスペイン語の勉強をして時間を過ごしました。壮大な景色と自然の中であればますます集中力が増します。

南チリは季節の変わり目で、午後５時くらいまではどんより曇っていますが、なぜかそれ以降は青空…。Puconの街並散策をするには午後がいいかな…。
２日間ともホテルから中心部へは歩いていきました。距離は２kmほどですが、気持ちよいです。途中、犬がずうううううううっとついて来て、このままサンティアゴまで追って来るのではないかと思うくらいBambinaに寄り添っていた犬…。太ももを咬まれそうにもなり焦りましたが、無事この犬とはBye- bye。
チリなんだけど、「Hotel Interlaken...」。ここに来てまでスイスですか…。
きっと、スイスと重ね合わせて、ドイツ系の移民が始めたのかな…？
ちなみに、チリにはドイツ系移民が非常に多いです。それもあってかドイツからの学生や旅行者もたくさん。戦前の移民は別として、第２次世界大戦後はナチスドイツの弾劾を逃れるためにナチスに加担していた多くのドイツ人がチリへ亡命／移住してきたそうです。
そのため、同胞ドイツ人でも戦後に移住したドイツ系チリ人には厳しい意見を持つ人が多いです。

帰りのバスは午後８時過ぎにPuconを出発します。帰りの座席は１８０度リクライニングで、ベッドそのもの…。映画を１本見て、すぐに熟睡。Santiagoのターミナルに到着するまで快適に過ごせました。
翌日午前７時の到着後、帰宅してちょっとだけベッドでゆっくりしようと思ったのが大間違い。
Manuを仕事に送り出すのさえも体が重く、ベッドから「いってらっしゃい…」。
その後、再び夢の世界へ…。起きたら学校は始まっている時間。結局はお昼からの登校となりました。

今回のPuconの旅は、ゆったりのんびりと過ごせました。
まだシーズンOffなので、街ものんびり。案外この時期がゆっくり出来ていいのかな。
夏になると、た〜くさんの観光客でそれはそれは大忙しだとか。
なんせ、Santiagoから多くの人がこのPuconへ移動してくるのですから、大変だ…。

この街ではKUMELKALEN(Uの上に点が２つのアクセント記号あります。）というハンディクラフトのお店でたくさんお買い物をしました。
NORMAさんという女性がご自分で製作されている「編み物」のお店です。
彼女は自然素材の毛糸に自分で色を染色して、マフラー、ポンチョ、バック、帽子などなどたくさん作っています。他のお店をたくさん見て回った私たちですが、やっぱりNormaさんの品が一番良いと感じ、結局は２日間で８回も通い家族へのプレゼントを買いだめ。Bambinaも３点ほどお気に入りを見つけて購入しました。

Pucon de Chile... is a wonderful village.

Puconへの旅　その１。Trip To Pucon　Day1.

2005-10-17T20:26:00.000-02:00

Pucon(there is an accent on O) locates about 8-9 hours bus-ride from Santiago. I don't know how far it is but for sure it must be more than 800 km far down to SOUTH from Santiago de Chile...
We left at 21:30 from terminal VITACURA. The 2-floor Bus was very cozy and comfotable. It could be better than some business-class seats.
We used TUR-BUS, with "CAMA" seats. We could stretch our legs and big enough seats for sleeping.
There is always a man who serves for you and he does everything like a flight-attendante does.

午後９時半発のtur-busでサンティアゴから南へ８００KM以上（かな？）離れたPUCONという街へ向かいます。
９時間の長旅、行きはCAMAというスタイルの座席をチョイス。CAMAとはスペイン語でベッドという意味。１８０度までとはいかないが、飛行機のビジネスクラスの座席はあるし、ゆったりできます。

　
ここですこしPUCONの街についてご紹介しましょう。Do you want to know a little about PUCON?
チリでも有数のリゾート地として数々のホテルやコンドミニアムが湖畔にあります。また中心部もリゾート地ならではのレストラン、ショップ、ツアーオフィスが多数あります。街は木を使った建物がほとんどで、中心部のお店はurban planningの一環でしょうか、きれいに木材で統一されています。スキー、山登り、ハイキング、キャンプ、乗馬、ジェットスキー、ヨット、温泉…とにかく魅力いっぱいの街です。
Pucon is a famous resort in Chile. You can enjoy for skiing, climbing mountains, hiking, going to hotsprings....etc etc there are so many things that you can really enjoy.

We stayed at HOTEL ANTUMALAL.(you should just go and check its web site. I linked the site. Click it!)
今回ステイしたのはHOTEL ANTUMALAL。１９４５年にオープンしたこのホテル、いまでこそ所々に古さが見えますが、訪れた外国の要人には驚きました。なんと、エリザベス女王もお泊まりになっております。
当時、このホテルが完成した時はきっと「驚き」だったはずです。湖を一面に見渡せる客室、小さな美しい滝が敷地のあちこちから流れ、美しい庭、眺望…内装…。１６室しかないこのホテルはきっと長く滞在するごとにいろいろな発見がありそうです。

初日は早朝７時半にバスターミナルに到着し、そのままホテルへ。早いチェックインにもかかわらず、快くお部屋を用意して頂きました。

その後は数時間の睡眠をとり、午後からは散歩がてら街散策へ。
たくさんの素敵なレストランが立ち並び、選ぶのにも一苦労…。結局はピザに決定。
これがまたおいしくて大満足でした。もちろんおいしいチリ産ワインは欠かせません。
PUCONにはたくさんのハンディクラフトのお店があるのですが、私たちはその中でもあるお店を気に入りました。このお店のご紹介はまた後ほど…。

You know who they are...
右側の女性がエリザベス女王ですね…。

from Out side.
外観です。
他にもプール、ジャグジー、サウナ、マッサージなどございます。

Beautiful view from your room. They only have 16 rooms.
全てのお部屋から湖の眺望を楽しめます。

You can enjoy your own fire in your room...
各部屋には暖炉が設けられていて、自分たちで暖をとることが可能です。
夜は明かりを消して、この暖炉の明かりだけでワインを頂く…そんな素敵な時間が過ごせます。

In a room.
お部屋です。
窓が大きくて、とにかく景色だけでも素晴らしい。

There is a volcano, Volcan Villarrica, in Pucon. You can climb but you have to be in a good shape...I heard that it is tough! 5-6hours to go up and 2 hours to come down. Especially with snow....tougher!

Pucon には富士山のような美しい活火山(Volcano Villarrica)があります。登山ツアーがありますので、興味のある方はいかがでしょう？と言いたいところですが、この山を登るのはかなりきついらしいです。温泉に行った時に一緒になった別の観光客３人のうち登頂できたのは１人だけだったそうな。特に今では雪があるため、普段の倍以上の体力と気力が必要です。

雲が全部とれると、きれいなんだろうな〜。

An alarm for the volcano.

このように火山の活動を知らせてくれる信号があります。
黄色はちょっと危ないよ…という意味。温泉の温度も上がるそうです。
もちろん赤は「危険」ですから避難が必要になります。

Unfortunately, photos from a hotspring did not come out well.
We went to a hotspring about 1 hour away from our hotel. We arrived there at 21:00 and stayed there till 23:00. It was full-moon day and it was absolutely amazing night.
Being in the hotspring was the best in our trip!
"Termas Los Pozones" you can find a night tour at tour offices.

残念ながら温泉の画像がきれいに撮れず、お見せできません。満月の夜だったので、月明かりで温泉を楽しむことができました。街から１時間、山道を行かなければなりませんが、これは一見の価値ありです。この温泉は唯一２４時間営業をしています。（夜中にこの山道を運転するのはきついけど…）岩を使って温泉をつくっていて、山にも囲まれかなり雰囲気があります。水温も日本人にはうれしい温度です。ちなみにここは３つの水温の温泉があります。
今回足を運んだのはTermas Los Pozonesという場所です。
午後８時に街を出発し、運転手さんが他のお客さんも途中でピックアップしながら目的地に向かいます。山道をガタガタ揺られながら暗闇をひたすら走ります…。
着いた場所はかなり山の奥。夜ですから周辺の様子はあまり分かりませんが、お昼間でもきっと素敵な所だと思います。こちらは春なので周辺でキンモクセイの香りがしていました。

そうそう、一緒になった他のお客さんはワインまで持参していました…。（ここではアルコール飲酒は禁止。それに西洋人って高い温度のお風呂につかる習慣がないから、なおさらリスクを伴うんだけどな…）
この温泉に宿泊施設はないので、夜に訪れたい方は現地でツアーを申し込まれると便利だと思います。ま、他にも宿泊施設を備えた温泉はたくさんありますが…。
今回はプールのような典型的西洋型温泉を避けたかったので、長旅をしてでもここへ行きました。
PUCONにはこの他にもた〜くさんの温泉がありますよ！

2005-10-13T19:22:00.000-03:00

　本日のスペイン語学習は毎週木曜日に学校の近所で開かれる露天市で行います！
　というわけで、さっそくclassmatesのハンスとクリストフ、先生とBambinaの４人で外出。
　お花の名前や野菜の名前を実際の物を目にして学びます。
　結構、市場に並んでいるもの名前って知らなかったりするんですよね…。よい勉強になりました。（でも、単語ほとんどおぼえていません。）

こちらはお魚の露天。
明太子らしきものも発見！

これはサンティアゴの地下鉄車両の一部なのですが、中も外も全部ビール「CRYSTAL」の広告一色。
車内も緑色ボトルの写真がまぶしいばかりに張り巡らされています。
アルコールの広告が公共の乗り物で、しかも１列車全部にされているというのには驚きです。
この扉には１８才以下の飲酒は「ダメ」という絵が描かれています。

夜はサンティアゴでとっても「トレンディー」と言われているレストラン『AGUA』で夕食をいただきました。Bambinaはかつおたたき（日本語ではそうなりますな…）を３つのpureでいただくお料理を注文。Manuは海老のリゾット。
サービスもなかなかよく、ギャルソンとソムリエがスペイン語と英語で流暢にお料理やワインの説明をしてくれます。

"Agua"
Nueva Costanera 3467
Las Condes, Santiago de Chile
Tel:2-263-0008

写真の話。

2005-10-12T17:09:00.000-03:00

　今日のブログネタを「写真」にしようと思って帰宅しました。偶然にもいつもおじゃましているChaChaさんが、ブログにアップするお写真のことを書かれていたので、直接リンクさせていただきますね。
　
　ブログのシステムが便利になればなるほど、より簡単に、デジタルカメラさえあれば、手軽に写真で今の私たちの様子を伝えることができてありがたいですね。

　さて、そんなデジタル社会の恩恵を楽しませていただいているBambinaではあるのですが、実は私「フィルム」派なのでございます。
　外出する時にはかならずデジカメとフィルムカメラの２台を抱えております…。（こんなことだから『日本人＝カメラ』って思われるのよね…）
　デジカメがあればいいじゃん！という方もいらっしゃるかとは思うのですが、私はフィルムカメラの「カシャ！」という音、フィルムを巻き上げる音、そして何よりも現像して初めて分かる被写体の像…。これに魅力を感じています。
　
　ただ、どんなフィルムカメラでも良いのか…と言えばそうではなく、私が心から信用しているカメラでなければいけないのです。そんな私の「心の眼」とも言えるカメラがいつも私の側にあります。
　
　このカメラとの出会いはかれこれ１０年近く前…。カメラ好きの父が集めていたOLYMPUS社の限定生産カメラコレクションの１つにあったものです。
白くて斬新だけれどかわいらしいスタイル…。父の許可を得ずに家から持ち出したまま一昨年まで使っていました…。
アメリカ留学中には実に５００枚近い写真を１年間で撮影し、数々の名ショットを残してくれたものです。（笑）その後はヨーロッパ、アジアを私と一緒に歩いてくれたのですが、２年前に悲しい事件に巻き込まれました…。
　　
　それは私BambinaとManuが日本で入籍後のパーティーへ向かう時に起こったのです…。
大切な日のショットを逃すわけにはいかない！と、フィルムを入れ替えるべく作業をしているときに、巻き上げが故障し、しかも無理矢理フィルムを出したことが原因で巻き上げの部品が欠けてしまったのです。

　数日後、すぐに大手カメラショップに行って、メーカーへ修理依頼したのですがなんせ１０年前の限定品。部品はすでに生産中止となり、代替の部品もない…と言われたのです。これって「＝（イコール）もう使えない」ってことよね…とショックを受け落ち込みました。父にはこのことはもちろん内緒…。
　その後はフィルムカメラとはパッタリご縁がなくなり、デジカメを持っていても写真をとる回数は極端に減りました。幾度となく、新しいフィルムカメラを探しにカメラ屋へ行くのですが全然「ビビビッ」と来ない…。
　
被写体を見つけるといつもこう思うのでした…「あー、あのカメラならきっと私の思い描いたままの姿を写してくれるだろうな…。あー、この景色、あのカメラなら美しい色で表現できるだろうな…。」と物悲しい気持ちの日々でもありました。

　大好きなカメラとの悲惨なお別れから１年半以上の月日が流れたある日。Bambinaはスイスの田舎町であることを思いたちました。「限定品ならかならずオークションに出ているはず！」とひらめいたのです。
　そこでまず日本の某R社オークションをチェック。なんと初回プライスが４００００円！！！
ひゃ〜そんな高額は無職の主婦には無理…。と思いながら欧米では大手のe-Bayオークションをチェック！
ありました、ありました〜！なんとその日は５つもオークションに出ていて、その中でも未開封の完全な状態の物を見つけました。
　オークションのスタートも８０U.Sドルからで、しかも見つけた今日がオークション最終日！すでにチェコのお買い物客お一人が、１００ドル周辺で競り落とそうとしていました。
オークション終了数時間前に私が加わったので、そこから値段の競り合いが始まりました。
　ドキドキすること３時間…。ついに１８０U.S.ドルで競り落としたのです！！！出品者の方の対応も良く、New Yorkからだったのですが国際郵便速達で３日後にはスイスに到着しました。（ちなみに税関で５４スイスフランも税金をかけられました。）

　箱を手にした時は完全な保管状態だったので驚きました。本当に未開封…。１０年間もだれかが大切にしていたのですね。だけど、１０年間未開封だったから…といってきちんと作動するかは不明。
　おそるおそる、フィルムを入れ試し撮り…。２７枚のフィルムを一気に使い切り、すぐに現像へ。
　写真はきちんと撮れていました。が、問題が１つ…。カメラには何の問題もないのですが、出したスイスの写真屋の現像技術が最悪…。用紙のカットは汚いし、どう見ても現像の色具合が暗すぎる…。この写真屋は二度と使わないと決心。とりあえず、カメラはきちんと作動することが確認できただけでも良し！としようと自分に言い聞かせました。
　その後、スイスでは１度しかフィルムを現像に出しませんでした。なぜか？というとスイスのフィルム現像代は「お高い！！！」からでございます。
　
　そんなこんなで、大好きなカメラを手にチリへやって来ました。８月から使っていたフィルムをようやく先日使い切り、近所のカメラ屋さんで現像しました。すると、思った以上の出来映えで写真ができあがったのです。しかも現像料金が安い…２７枚で３８００ペソ…これって７U.S.ドルくらい。しかもおまけのフィルムもタダでくれたし…。
　
　チリへ来てから興味深い被写体が多く、また街の色が美しかったこともあり、カメラを抱える機会が一気に増えました。また、冬から春へ移り変わる季節ということもあり「太陽の光」がなおさら被写体を美しくしてくれます。Bambinaはいつもフラッシュをつかわずに写真を撮影するため「自然光」がとても大切。
夏の光では強すぎるのですが、春、秋、冬の光は私にとって想像力をかき立ててくれる光です。

　さて、これが私のこよなく愛する　OLYMPUS社 Ecru。いつ見てもうっとりしてしまいます…。大げさ！？

　幼い頃、祖父母の古い写真を眺めることが大好きでした。モノトーンやセピアカラーで、写真についた傷や色あせが歴史を感じさせてくれたのもです。大切な写真を受け継いで、歴史の語り手としたいと思っています。
　
　最後に、欧米の家庭では写真をたくさん飾っていますね。常に家族や友人、自分の好きなものに囲まれることがなによりもHappy Lifeの土台なのかもしれませんね…。
　
　みなさんのお家には、どんな写真が飾られているのでしょうか？

　このショットはフィルムカメラで撮ったものを、デジカメで撮影しました。今回の作品の中で一番のお気に入りです。

　余談：壊れた同じ型のカメラ？これは今でも日本の実家に保管しています。インテリアとして、将来我が家が出来た時にでも飾るつもりです。

音楽について

2005-10-11T17:21:00.000-03:00

「音楽」は国境を越える…と言われますが、昨今「音楽」が国境を越えるスピードはこれまでになく急速にアップしていると言えます。
ライフスタイルのデジタル化により、世界中の音楽が手のひらサイズの機械に何百曲もおさまり、いつでもどこでも好きな時に聞けるのです。

　ですが、私たちは出来る限りその土地の様子を知るためにRADIOを活用するようにしています。
その国で流行している音楽を聞くことで、その国のことをより身近に感じることができるし、音楽がその国の文化を表現する方法ならば、その文化に触れないわけにはいけません。

　ラテン音楽が好きなBambinaにとってチリで耳にする音楽は、いつも心を明るくしてくれます。
また「愛」を歌うlove songはとても表現豊かで、音階も情熱を表すのにピッタリはまっているように感じます。
　また兼ねてから感じていたのですが、「日本の演歌の音階」と「ラテン音楽の音階」は実は同じ…なのです。時にラテン音楽を聴くと「あ、この音階をゆっくり日本風にアレンジすると、演歌としてヒットするな…」なんていうことを考えます。また、演歌も逆のアレンジが可能だと思います。
　一昔前は、ラテン世界で流行った音楽を日本語訳にして売り出したところ大ヒットした曲もありますしね。
　
　JUANESというラテン系ミュージシャンの最新CD "mi sangre"には、日本人の好みそうな音階とリズムが組み込まれた曲がたくさん入っています。
Bambinaは時に、勝手に日本語の訳をつけて口ずさんでみるのですが、これが案外ピッタリはまります。

　日本の音楽では、沖縄民謡は心が「キュー」となる、不思議な力を持つ音楽だとBambinaは思っています。
あの音階が甲子園の応援で使われると涙が出そうになるです…大げさかもしれませんが…。
日本全国の高校が甲子園に揃ったときに、土着の音楽を使うのは沖縄だけではないでしょうか？（あ、博多の黒田節を応援に使う学校もある…）
Bambinaが九州出身だから、余計に身近に感じるのかもしれませんが…
　
　その沖縄音楽、最近では海外でも注目を集めているようです。
BambinaとManuが買い集めているBuddha Barシリーズに沖縄民謡を使った曲が収められることが多くなり、またラウンジ　ミュージック系のCDにも沖縄民謡がアレンジされ使われています。

　逆のこともあるのですが、日本の草分け的サルサバンド、オルケスタ・デル・ソルは実はラテンアメリカではかなり有名。先日、チリ人の先生がこのバンドのことを熱く語ってくれ、その先生は「あんなにPassionのある声と演奏を日本人のバンドから聞くとは夢にも思わなかった！彼らはラテン人よ！」と言っていました。実は、前にも同じようなことを他のラテン系の人から聞かされたことがあります。
　愛する音楽はやっぱりnationalityまでも超えてしまうのですね。

　我が家にある数百枚のCDコレクションのほとんどは、民族音楽やそれらをアレンジしたものが多く、日本にいた頃はTSUTAYAさんに大変お世話になったものです。
　また、民族音楽だけでなく各国々で流行しているPopsを聞くと、実はそれらに他の国の音階やリズムを組み込んでいるものあり、実に興味深い発見があるのも音楽の良さではないでしょうか。
　
　音楽のデジタル化には賛否両論あり、著作権や利益の保護には敏感になっている最近の世の中ではありますが、音楽が世界の人々に「笑顔」「感動」をもたらしてくれるのであれば、「音楽」が持つ本来の宿命をうまく、そして存分に生かしていただきたいものです。

　そして今…BambinaとManuは音楽を生かした空間づくりを夢見ています…。

adventure..2. たまには冒険もNo.2。

2005-10-10T19:45:00.000-03:00

今日は車があるので、高速道路（チリを縦断する５号線）を南へ走ってみた。
地図で見ると湖が近くにある…。というわけで、目指したのはRangueという街。
サンティアゴ市内から１時間半〜２時間程度で到着できる場所で、しかも景色が美しい。

こんなに近場にいいところがあるなんてね…とManuとウキウキしながら湖へ出れそうな道を探す…が、なんとここの湖沿いは全て私有地。キャンプ場などを利用しないと、湖畔には出られない。
幸運にも１つ開いていたプライベート湖畔ビーチへの道をとおり、湖畔へでることができました。でも、お水はスイスのレマン湖とは比べ物にならないほど、濁っております。

ラマちゃんです。

迷い込んだ山道を登ると、湖と雪ののこるLos Andesが一緒にみえました。

今日は連休最終日なので、遅くならない程度に帰宅しようと計画。途中、お野菜とチーズを地元の八百屋さんで買って帰りました。新鮮な野菜たち！サラダとスープにしてとってもおいしくいただきました。
午後六時の夕食。夏時間になり、そとはまだまだ明るいです。先日ワインの農園Santa Ritaで購入した「１２０」のワインと新鮮野菜のディナーをいただき、これからは近くのカフェにコーヒーをいただきに行きます。あ、スペイン語の勉強もしなきゃ。

adventure... たまには冒険も。

2005-10-09T19:05:00.000-03:00

夜中に、チリは夏時間に変わっていた…。１時間損した気分…。
気を取り直し、駐車場へ行ってみた…。はぁ〜同僚の夫婦が車を使っている！！！
車無しでどこへ行くのよ…とモメたBambinaとManu。そこで解決方法は…というと、チリ全土をくまなく走る「TUR-BUS」と「Pullman Bus」が強い見方なのです。
チリにはいろいろなバス会社があって、行き先によりバスを使いこなして経済的に移動をすることが可能です。
今回、私たちの選んだのは近距離のValparaiso。まずはUniversida de SantiagoからTURBUSのターミナルへ。Valpalaisoまでは往復一人４０００ペソだったと思います。
１時間半の道のり、車内にはオーディオセット、お手洗いなどきちんと設備が整っていて快適です。
Valparaiso についてから、ふと…「Isola Negra」へ行ってCasa de Nuruda（ネルーダハウス）へ行こうと決定。急いでバスを乗り換え、今度はPullman Busで一路Isola Negra へ。（片道２０００ペソ）これまた１時間半の道のり。途中、美しい田園風景を眺めながら…そして突然海岸が現れるのです。
あいにく今日の海岸の天候は曇り。灰色の雲に覆われていましたが、それでも雄大な海の姿を目の前にhappyな気分です。

そして、Pablo Neruda museoまで歩きます…。美しい松林の中をくぐりぬけ、海岸にあらわれる彼の家はあまりにも美しすぎます…。

船を象った家と数々のコレクションが太平洋の景色をバックに、並べられています。
部屋の大きな窓から見えるチリの海岸、太平洋の姿…。こんな場所で暮らす事ができたら、きっと幸せですね。

帰りにバス停近くのパン屋さんで空腹を満たすべく、enpanadaを購入。
バスの中でほおばって、再びValparaisoへの旅路ににつくのでした。

実は、今日の今日までIsla Neguraが島だと思っていたのは、私たちでございます。（笑）

Bus information:

http://www.turbus.com
http://pullman.cl

どちらも頻繁にValparaisoまで走っています。ValparaisoからIsola Neguraまでも２０分おきに出ていて便利です。
ちなみに、次の週末はこのバスを使って、８時間かかるPUCONまで旅にでます。

Santiago tour by Bambina.

2005-10-08T01:11:00.000-03:00

『本日、ガイドを勤めますのは"Bambina"でございます。』という言葉が当てはまりそうな１日でした。

朝食を済ませたあと、metro５駅分を徒歩で廻った。排気ガスがすごいせいか、Bambinaの鼻はむずむず…。
サンティアゴ滞在１ヶ月というのに、Manuは街のことを知らない…。平日を朝から晩まで仕事で大忙しの彼に１日サンティアゴツアーをしてあげたのです。

Salvador駅の噴水では水しぶきを浴びながら、写真を１枚。この噴水、夜間はライトアップされてとてもロマンティックなんですよ。

その後は、NERUDA HOUSEへご案内。興味深いNerudaの足跡に大変感動していたManuさまであります。
Bellavistaをぐる〜と廻り、おいしそうなレストランのランチを横目に次の目的地へひたすら歩きます。
昨日のブログでもご紹介したCentro Histricoを歩き、Santa Lucia公園の前へ案内…。
歩き廻るうちにあっという間に夕方…。
疲れを癒そうと、お気に入りの「Patagonia」でワインを頂きました。
お天気も良く、暑いくらいの陽気の日の夕方にワインを飲むと、あっという間に笑いが止まらない状態に…。
この後は、metroで家へ戻り夕方寝。

夕食はProvidenciaにあるシーフードレストランの"COCO"にてこんなものをいただきました。
Centolla Fresca Entera...これでもいちおう前菜なんです。
大きな大きなキングクラブでございます。
二人でこの前菜をいただいたらすでにお腹いっぱい。
今日のワインは、先日農園を訪れたSanta RitaのCasa Real Sauvignon Blanc。
この後はデザートとエスプレッソでthe end.

aqui esta "COCO"
La Concepcion 236, Providencia
Tel:235 8649

夕食後はBellavistaにあるDos Gardeniasへ。ここは毎週金曜日にスペイン語学校の仲間が集まる場所です。今日は三連休の中日ということもあり、お客様の数はかなり少なかったです。
だけど、しっとりとしたMusica Latinaと店内の雰囲気、そしてお香のかおりが、ボヘミアンなBellavistaの夜を盛り上げてくれます。

チェ・ゲバラの絵をbackに…

この後は、Maetra Vidaでサルサおもいっきり踊り、ルンルンで帰宅するのでした…。

金曜日

2005-10-07T13:58:00.000-03:00

３日ぶりにスペイン語の学校に行ったら、フランス人のクリストフだけだった…。他のレベルは新しい生徒がいるのだけど、私たちのクラスは２人だけ。
しかも教室が足りないらしく、近所のカフェの一角をお借りしてお勉強。
休んでいるあいだに新しい文法を勉強したらしく、分からない…。週末の間に追いつかなくては…。

土地を変わるたびに必要だから…と思って語学を勉強させてもらえることはありがたい…が、どれも英語の会話レベルまでには到達していない。
チリでの生活もあと３週間ほど。ここを去るまでにぜったいスペイン語を上達するぞ〜！

と思うが、この３連休…きっとテキストも開かないで終わるだろうな。

街散策は食べることからはじまる。

2005-10-07T07:52:00.000-03:00

木曜の夜。Sherriを空港で見送った後はそのままハイアットリージェンシーの中にあるタイ料理レストランへ直行。夕食を仲間といただきました。
この日初対面のMonicaのダンナさまはとっても素敵な人で、たくさん旅行もしていて話が盛り上がりました。でも、やっぱりお家にお留守番中のBabyのことが気がかりだった様子…。

今日のランチはBellavistaにあるROJOという赤い壁が目印のレストランにていただきました。
ウェイターのお兄さんは興味深そうに「where are you from ?」。Japonesaよ、と言うと「las mujeres de japonesas son muy lindas」と言ってくれるのでちょっと嬉しい気分だ。(日本の女性は美しいね〜という意味です。が、スペイン語間違ってるかも…）

その後は、歩いてCentro Historicoの界隈をとおおり抜け、先日見つけた気になる小さな通りへ足を運んでみました。
予感のとおり…すてきなcafeで、すてきな発見をしました。
お花屋さんとcafeが一緒になっています。最近では福岡のRosarian cafeが同じように花屋＆カフェで店舗展開していますね。
このお店のお手洗いへ行って、Bambinaはおもわず「にっこり」なぜって？
壁に飾ってある絵に素敵な「Mariposa-蝶-」を見つけたからです。
お店の人に、その絵が欲しい！と伝えると、その女性が製作しているとのこと。
早速、来週にももっと多くの作品を持って来てくださるそうなので、楽しみにしています。

帰りにはチップ代わりに、お花を１本買って帰りました…。

FLORES MOSQUETO
MOSQUETO 434
TEL;6385196
www.floresmosqueto.com

Vina Consino Macul. ワインツアーin Vina Consino Macul.

2005-10-06T19:02:00.000-03:00

親友Sherriのサンティアゴ訪問も今日でおしまい。夜のフライトまで時間がたっぷりあるね…ということで、またまたワイン農園巡りにでかけました。
今日はサンティアゴ市内の一番近い場所にあるVina Consino Macul（nはニャ〜と発音す記号がつきます。）へ。ここは国内で最も古いワイン農園とも言われています。
いつものごとくmetro linea 1 に乗り、今日はescuela militaliaで降ります。そこからはタクシーで約１５分。街の中心部からちょっと行っただけなのに、そこは自然の広がる別世界…。

さて、美しい入り口でタクシーを降りました。すると向こうには男性が二人立っていて、私をwelcomeしてくれています…。私たちはてっきり、農園の関係者だと思い予約無しでも入れるかどうか聞いてみました。
今回のツアーは１１時スタート。スペイン語と英語をどちらとも同時に行う…と聞いて「？」だったのですが、案内してくださる女性は英語も堪能な方で、２カ国語で同時ツアーを行ったのです。

この木の大きな樽は、現在では使っていません…。なぜって？洗うのが大変でしょ…。ということです。別に最初の段階でステンレス製の樽を使っても味や香りには何の影響もないのだそうです。大切なのはその後…。

昔々のワイン生産の道具なども展示してあります。

この農園の地下室へ降りるとき、それはそれは神秘的でした…。古い石の壁には赤いキャンドルが灯され、わずかなキャンドルの光をもとに地下へ…。そして、そこにはワインライブラリーが…。

今回はメルローを購入。３１５０pesosでおいしいワインを買えれば、ソムリエmanuも喜んでくれるかしら？

Vina Cousino Macul

Casilla 97
Santiago
Las Condes
Tel:02-351-4100
www.cousinomacul.com

さて、農園から帰る足を探さなくては…ということで道に出てタクシーをつかまえるつもりだったのですが、入り口で会った男性２人が送ってくださる事に。
この二人は他のツアー客の案内人。アジア人の女性が二人で現れたことに興味津々のご様子。
「今からvina del marまでツアー客を乗せていくのだけど、一緒にどうですか？」とまでお誘いくださる。が、もちろんそんな暇もないし、そんなおいしい話を承諾するわけにはいかない。と、いうわけでとりあえず駅まで送ってもらいました。途中、車内ではご一緒させてもらったブラジル人の５０代のご夫婦と会話をして楽しく過ごしました。このご夫婦はお二人でチリ、アルゼンチンなどをのんびり廻っていらっしゃるとのこと。来月で結婚３０年目とおっしゃるお二人の仲の良さを拝見して、私も年をとってもこんな夫婦でいたいものだ…と感じたのです。
親切に駅まで送ってくださった運転手とガイドのお二人にもお礼を…。その帰る直前、ガイドのお兄ちゃんは「my numero de telefono」と言って、紙切れを渡して来た…。
はぁ〜、やはりラテン系ですな…とSherriと大爆笑。あ、気づいたらそのティッシュの紙切れは鼻をかむのに使って捨てていた…。

農園からそのままランチを食べに、Bambinaのお気に入りrestobar "PATAGONIA"へ。

Dear Sherri, Thank you for visiting me from such a far away... I cannot believe that we meet in different countries everytime when we meet! But this is what we like in our life...right?
I really hope that you will make your dream come true and see you in another country!

約５年ぶりの再会を果たした大親友Sherriとの時間…。とても貴重な想い出です。
積もり積もった話を止めどなく続け、あっという間に過ぎていった日々…。
空港での別れはいつも「Bye Bye」ではなく、「See you soon in the next country!」なのです。
次の再会の場所はどの国かな…。

おまけ　おまけ　おまけ　おまけ　おまけ　おまけ　おまけ　おまけ　おまけ　おまけ　おまけ…
Sherriの希望でこの緑の物体を食べてみることに…。

甘酸っぱくて、おいしいのよ…。

Sata Rita (wine tour). ワインツアー in Santa Rita

2005-10-05T16:24:00.000-03:00

朝から早起きをして、サンティアゴ市内より３５KMほど離れたワイン農園へでかけました。まずは、メトロの１番線でサンティアゴ中央駅（E.Central)を目指します。
ここE.Central駅から『metrotrain』と南へ向かう列車が出ています。
とりあえず、券売所のおじさんにBUINという駅へ行きたいことをつげ、チケットを買い、次のmetrotrainが何時発かを尋ねます。
ちなみにE.CentralからBuinまでの列車は１時間に１本しか走っていません。ちなみにBuinまでは６５０ペソです。
To Visit a vinyard, Santa Rita, we take metro linea 1 and go to "Estacion Central".
From E. Central, you take metrotrain to go to Buin.
There is only 1 train/hour. It costs 650 pesos.

Buin Station In side of metrotrain

Buinまではmetrotrainで約２０分ほど。列車の車内はおどろくほど広く美しいのです。
サンティアゴの路線バス（黄色）はきれいではないけど、なぜかMetro関係の車両などは美しく保たれています。
It takes about 20 mins to get Buin.(normaly, it is on time!)
Metrotrains are very comfortable and clean!

Buin の駅ではにわとりが私たちを迎えてくれました！
Chickens in the station...

さて、小さな駅を降りたのはよいのですが、駅の前にはちいさなお店と公園だけで、タクシーは駅の前には停まっていません。
Santa Ritaの農園の人は駅からタクシーに乗ってください…とメールをくれたのですが、ん〜どうしましょう。と考えても始まらないのでとりあえず地元の人たちにSanta Ritaの農園まで歩けるか尋ねてみる。が、５km以上あると言われ、歩いていては予約の時間に間に合わない。
タクシーかコレクティーボに乗る場所を教えてもらうけど、地元の人のスペイン語が聞き取りにくい…。ここの地域の人って癖があるよ〜！と思いながらも、とりあえず２００mおきに道ばたの人に尋ねまくったのです…。
駅から１０分以上歩いて、ようやく大通りへ…。そこでようやくタクシーをgetでき、無事に農園へたどり着く事ができました！
We got off the station, but there were no public transportaion to get Santa Rita...we had to ask so many people to get taxi or collectivo. But it was such a difficult work because their Spanish was too hard to understand for Bambina...

こちらはSanta Rita農園。現在はどこのワイン農園もステンレス製のタンクでワインを発酵させています。その後、必要なワインだけアメリカ／フランス製のoak樽に入れてさらに寝かせます。

ここSanta Ritaでおすすめなのが、このレストラン！昼間からワインをいただきながら農園でおいしいお食事をいただくなんて贅沢です…。

Bambinaは大エビ（かな？）のクレープ包みをいただきました。おいしいっ！
You better try to have lunch at the restaurant de Santa Rita!

レストランの入り口＆農園の待合所にはまるでリゾートを思わせるかのようなカウチがならんでいて、目の前のコロニアルスタイル庭園を眺めてのんびり…。
デザートにはティラミスとコーヒーをSherriと楽しみました。
There is a beautiful colonial garden in Santa Rita. You can sit on the couch with some wines or some sweets...it is absolutely beautiful.

この日は結局丸１日をSanta Ritaの農園で過ごしました。
ワインテイスティング、レストランでの昼食＆dolce...平日でお客様が少なかった事もあり、スタッフもみんな私たちにとっても親切でした。
また、ここにはホテルもありいつかは泊まってみたい場所のひとつです。ちなみに一泊２４０USDくらいするそうです。
There is a hotel in its vinyard. It costs about 240USD per night.

詳しくは、Santa Rita のサイトへ。ちなみに、観光用ツアーなどで廻ってくれるようですが、自分たちで足を運ぶと安くつきます。
(one way/片道）
metro３４０−４４０pesos
metrotrain 650 pesos
taxi 5000-5500 pesos or 3000 pesos...i don't remember...だったか　覚えておりません。でも安いです。
entrance:3500 pesos... （?i don't remember?)

Vina Santa Rita

Apoquindo 3669,
6 piso
Las Condes, Santiago-Chile
Tel:800-36-7482

www.santarita.cl

Bellavista

2005-10-04T23:33:00.000-03:00

とある陶芸アートのお手洗いからのショットです。
I took this photo from a toilet of an art gallery.

今日からしばらくはスペイン語学校を休む事にした。遠路はるばるやってきた親友と一緒に過ごす時間の方がなにより大切だから。
と、いうわけでおそい朝食をcafeでいただいた後は、metroでSALVADORの駅へ向かい、そこからBellavista方面へ歩き、サンクリストバルの丘へ。
そこからはフィノキュラーで丘の頂上を目指す。

丘の頂上を目指す途中、公共のお手洗いがあるのですが、壁がきれいなGREENで塗られていて、木の冊子があったり…とおしゃれな外観でした。
そんなお手洗いの壁の前に１匹の猫がたたずんていて、色のコントラストが気に入って１ショット。

丘の上にそびえるvirgine像。ここでSherriとしばらく座ってSantiagoの街を眺めながら会話を楽しみました。

その後はレストランで昼食をとり、お目当てのPablo Nerudaの家見学へでかけました。
小さな通りをあがると、とても素敵な入り口が…。小さな小さな水の通路が地面を流れています…。

家見学はツアーになっていて、今回は英語ツアーに参加しました。お一人様３１００ペソです。家の中は写真撮影が禁止なので様子をお見せする事ができませんが、一言「面白い！」です。いろいろなスタイルのものが集められていて、彼のアートセンスと詩の情熱がつながっているな…と感じました。
この家はいくつもの家が丘の上につくられていて、美しい中庭を通りながら別のコテージへと移動します。残念ながら軍事政権のクーデター発生の時に家の一部や美術品が壊されています。

Neruda Houseのテラスで写しました。ふと、ここに温泉があったらいいな〜と思うのです。

Neruda Houseにつながる通りはアートな壁が続いています。

さて、その後はサンティアゴの中心部にある公園通りをずっと歩いて戻りました。
途中、高速道路に入る道にある標識でこんな物を見つけました。
左上は馬車…。トラクター、自転車、人力車の進入禁止…。なんだかチリの様子を伺える１枚でした。
サンティアゴ市内を走る新高速道路はすべてレーダーで料金を払います。車にレーダー読み取りの小さな機械をつけている車だけが走行可能だそうです。

午後７時頃のサンティアゴ。ビルの谷間からアンデスの雪化粧が見えます。

明日は、サンティアゴ市内から３５KMほどのところにあるワイン農園を訪問します。
今回は自分たちでMetroとローカル列車を使って向かいます。無事にたどり着けるかしら…？

Santiago Info;
Casa de Pablo Neruda (there are 3 spots in Chile but I introduce one where we went)
"La Sebastiana"
Calle Ferrari 692,
Cerro Bellavista Valparaiso
Tel:32-256606

Welcome to Santiago.

2005-10-03T23:47:00.000-03:00

It has been 5 years since I saw her last time! Bambina is now very happy to have her the oldest and the best friend in her life!
５年ぶりの再会！ついに古い大親友のSherriが韓国から丸２日かけてサンティアゴにやって来ました！
なんと韓国からChileへ来るにはアメリカ経由かニュージーランド経由しかないらしく、チリ入国にビザがいらなくても、途中のトランジット国用にビザを取得しなくてはいけない…という仕組みだそうです。

There are many pick-up company people here and wait for all their clients.
空港の到着ゲートではお迎えタクシーの人たちが名前のプラカードを掲げて、お客様を待っています。
今回、Bambinaもお迎えは専用車をお願いしました。往復で20,000ペソ。
今日は霧が濃く、上空で旋回待機の飛行機が約８機…。霧が晴れると、その８機が一斉に着陸をはじめたため、入国ゲートは大混雑だったそうな…。

友人Sherriを迎えた後は、同じAPT-HOTELへチェックイン。
Bambinaは午前中だけ学校に行き、午後からはSherriと一緒にSantiago散策。

Park Santa Lucia

朝は最高にお天気が良かったのに、なんと午後からは黒い雲に覆われたSantiago。
気温も下がり、一気に真冬…。
街を歩いていると、上空を真っ黒な雲がもくもく迫って来ます…。
こんな雲、スイスでも見たよな〜と思っていた直後になんと「あられ」が落ちて来ました…。
やっぱり黒い雲は「氷の固まり」を降らせるんですね…。７月のスイスを襲った「巨大なひょう」を運んで来た雲も「まッッッッッ黒」で怖かったよ〜。
街の人が突然「きゃ〜」と言い始めたので、「もしや？」と思い、地面を見ると…やはり氷の固まり。
その後も雨が降ったりやんだりの天気。
明日もぐずついたお天気になりそう…。

There was a rainbow, but it did not show up on this photo.
虹がかかっていたのですが、写真ではうまく撮影できませんでした…。でも、空は暗いのよね。

Sherriとは５年ぶりの再会だけど、そんな感じもしない…。いつ会ってもそう。
今日は懐かしい話におしゃべりがつきません。

Santiago 情報；
１０月９日までWOLD PRESS PHOTO 05　が　CENTRO DE EXPOSICIONES APOQUINDO 3300で開催中。
Bambinaはこの展示をMexico-cityでも見ましたが、すごいインパクトのある写真がたくさんです。
apoquindo3300
get off at METRO EL GOLF

サンティアゴは雨…

2005-10-02T22:27:00.000-03:00

大通りを走る車の音で目を覚ました日曜日。
「あっ雨だ」とちょっと嬉しい気持ちの朝。

サンティアゴに来て約１ヶ月、ようやく今日はじめてサンティアゴで自前の傘を開きました。
何も予定を立てていない日曜日の雨は、私たちを家でのんびりさせてくれる好材料。

部屋でクッキーをほおばった後は、近所のカフェへ。
Manuは村上春樹のDance Dance Dance を読み（本はイタリア語訳です。）、Bambinaはスペイン語の勉強。
のんびり１時間ほどを費やし、近所を散歩して部屋へ戻る。

２００６年の年始は日本にいる予定なので、日本発で東南アジアに行こうと計画中。
そのため、いろいろ航空券やパッケージを探すために時間を費やした。
ふと思ったのだけれど、東南アジアでの旅に一人１０万費やすのならば（うち半分は航空券代だし…）、日本の素敵な温泉で時間をゆっくり贅沢に過ごす手もあるな…とManuに話してみた。
結局、年始の旅行をどうするかはまだ宙に浮いたまま。
今年は私たちにとって「長い冬」が続くため、温かい思いをしたい…。
北半球の８月の真夏から南半球の冬へひとっ飛び...次に北半球に戻っても冬…だもんね。

支出計算をしている間に、地下でお洗濯。このアパートホテルは１人で洗濯機も乾燥機も２台づつ占領できるのでありがたい。
ここへ来て気づいたのだけど、どうもスイスでの「お洗濯１週間に１回」（詳しい話は海外らいふ〜スイス編〜６月１７日（金）の記事ルーティンが身に付いたらしく、以前のように洗濯に神経質にならなくなった（ように感じる）。

夕食はハイアットリージェンシーにあるタイ料理を食べに行くつもりだったけど、外の寒さを理由に家でサワーリゾットピラフを食べた。
ここに来てBambinaが作り始めた料理なのだけれど、Manuがとても気に入ってくれて今日は彼が作ってくれた。

１．タマネギ、ニンニクをのんびりいたる。（プリメベーラ風なら解凍した冷凍ベジタブルミックスも入れ　　る。）
２．リゾット米５００g（さっと水で洗っておく）を１のお鍋にいれてさっと炒める。
３．ブイヨン（２lくらいの水にマギーブイヨンなどをお好みに合わせて調合してください。）をつくる。
．オーブンを温めておき、耐熱皿にツナ（オイル漬け缶がbetter）とオリーブオイルを絡めておく。
４．耐熱皿に１、２の材料を入れ混ぜ合わせる。

ーーここでおいしくするコツ。混ぜ合わせた「４」をしばらく室温で冷ますと一層おいしくなります。ーー

５．４のお皿に２のブイヨン（できるだけ低い温度で）を加える。（ただし、さいしょから全分量をくわえず、１lくらいからスター　ト）
６．２２０〜２５０度くらいのオーブンで１５〜２０分お料理します。途中でリゾット米の具合を確かめて　　必要に応じてブイヨンを加える。
７．あとはお好みのリゾット米の固さになったら出来上がり。
８．レモン汁を加えるとさっぱりいただけます。また、冷やして食べるとサラダ風にもなります。

そうそう、金曜日にはハイアットリージェンシーに入っている「MATSURI」で日本食をいただいた。
天ぷらの加減が良く、茶碗蒸し、お味噌汁も上品な味に仕立ててあって、ひさびさの○印を差し上げたい。

天ぷらうどんもいただいたのだけど、神戸の御幸通７丁目、三宮ビル南館の地下１階にある「さぬきうどん　土井」の天ぷらうどんにかなうものはない…とManuが言う。
その後「あ〜土井のうどんが食べたい〜」とManuと二人でしんみりするのでした。
こう書いている今も、あのおいしい香りと味が思い出される…。

Weekend Stories.

2005-10-01T21:03:00.000-03:00

Friday/金曜日

Shoto by Yvonne. 撮影；イヴォンちゃん

今日はクラスメートの２人が最後の日。２週間ちょっとしか一緒に授業を受けれなかったけど、ドイツ出身のYvonneとSebastianとはとっても仲良しになりました。
My classmates, Yvonne and Sebastian finish their Spanish course on Friday. It is a little bit sad to say good-bye to them, but we know that we will meet again somewhere in the world.

午後はお気に入りのCentro Histricoエリアを散策。午後３時過ぎの遅いランチを『cafe del mar』でいただきました。小さな入り口、小さな店内だけれどなんだかホッとできるお店。オーナーらしきおじさんもすごくいい人で、またランチを食べに行きたくなります。このcafeは平日の午後しか開いていないので、学校帰りにはちょうど良いです。

土曜日はクラスメートと一緒に「ラフティング」に挑戦。
先週行った乗馬のできる施設と同じ所なのです。
お天気がぐずついていて、気温も１０数度…。そして川の水温はなんと「３度！！！」
凍るような水の冷たさに、ラフティングボートが転覆しないように…と祈るばかり。
約１時間、襲いかかる川の水と戦いながら１４kmの行程を無事に終了しました。
ちなみに、あと１ヶ月もすると川の水量が増して、今回私たちが通った渓谷をラフティングで通ることは難しくなるそうな…。（それって５mも増えるってこと？）
We went to Rafting on Saturday. It was fun but it was extremely cold.
The water was just 3 C.degrees!

This shoto was right before we went to rafting...after this.., we were all frozen!
これはラフティング前のショット。この後、私たちはみんな凍りつくのです…。

ラフティングの様子はまた次回に。

information for Rafting/ラフティング　インフォメーション
Casca del las Animas Whitewater Rafting

チリはどこでもサルサ・サルサ・サルサ・メレンゲ・バチャタ〜！Bambinaにとっては幸せな世界〜。
土曜の夜はイヴォンちゃんと二人でサルサクラブへ出かけました。
久々のサルサにウキウキわくわく。
久々に２曲をぶっ通しで踊ると、息切れします…。今回のサルサクラブは他の国同様、平均年齢が高いと思います…。
身長１７０cmあるイヴォンちゃんは初めての挑戦だということと、誘ってくれる男性陣がイヴォンちゃんより小さい…ため、彼女は結局１度も踊らず。
彼女は明日には南チリへ引っ越すので、今晩が最後…。またいつの日か一緒にサルサ踊りに行こうね！

Salsa information;
Maestra Vida
Pío Nono 380, Bellavista
Santiago, Chile
Tel: 777 53 25

ちなみにこのページの最初には「いい感じのサルサMaestra Vida」が流れるようになっています。

2005-09-30T19:29:00.000-03:00

Metro in Santiago is very well organized and useful. But the metro station close at 22:30.
Yes, the metro doesn't run till late... However, autobuses are running till really late night, if you can figure out the system of its system.
In Santiago, the price of tickets change depends on the time. Rush Hours, in the morning and in the evening, also Sunday/Holidays will be more expensive.
Normally costs 340 pesos per ticket(Green), but the rush hour (7:15 - 8:59:59", 18:00 - 19:29:59") also Sunday/Holidays ticket (Orange)costs 430 pesos.

サンティアゴの地下鉄は分かりやすいし、快適。ただ、午後１０時半くらいには駅が閉まるのよね。最終がそれくらいなので…。なので夜遅くに交通機関…となればバス。なのですが、これはラテンアメリカらしく、慣れないと迷うのよね。路線地図や時刻表は存在するのだろうか？ただ、サンティアゴ市内（市外も）ミクロバスといのが走っていて、これでどこでも行けちゃうらしい…。
地下鉄は時間帯／曜日によって切符の値段が変わります。朝・夕方のラシュアワー（7:15 - 8:59:59"
18:00 - 19:29:59"）と日曜／祝祭日はオレンジ色の切符で４３０ペソ。
それ以外は緑色の切符で３４０ペソ。
Bambinaは切符の使い分けをしなくて済む、Multivaというカード型切符を愛用中。
これは最初に１０００ペソでカードを購入し、あとは好きなだけお金をチャージするだけ。
日本じゃ切符は「券売機」が当たり前だけど、チリではまだまだ人のいるブースで購入します。
そういえば、イタリアのミラノはいつもキオスクで買わにゃーいけんですね…。（券売機が動いてない事の方が多い…）

サンティアゴの地下鉄は運行本数がとっても多く、特にLINE1は１つ乗り過ごしても次にすぐやって来るので、駆け込み乗車する必要なんてありません。（山手線より頻繁かな〜）
そこで見つけたのが、このサイン。
思わず納得します…。
「どうして　駆け込み乗車をする　必要があるのですか？　もう　次の電車は　来ていますよ！」

　why do you run? next trais is already there!- yes, this is true... don't worry about missing metro in Santiago. Next one comes very soon!

Metro Santiago www.metrosantiago.cl

Pablo Neruda

2005-09-29T00:40:00.000-03:00

Plaza Pablo Neruda...

Pablo Nerudaって誰？という方へ。

http://www.neruda.cl(English version)

Bambinaにとって「Pablo Neruda」の名前は忘れられない想い出があります。
BambinaとManuがまだ日本とイタリアで離れていた頃（出会って３ヶ月後）Manuがイタリアから送ってくれた誕生日プレゼントの花束に添えられていたのがPablo Nerudaの詩だったのです。
情熱が詩の１文１文に込められていて、Nerudaの情熱がこもった詩とManuの人生への情熱がとても重なって思えた記憶…今でも鮮明に残っています。

Sonnet XVII

Pablo Neruda

I don't love you as if you were the salt-rose, topaz
or arrow of carnations that propagate fire:

I love you as certain dark things are loved,
secretly, between the shadow and the soul.

I love you as the plant that doesn't bloom and carries
hidden within itself the light of those flowers,

and thanks to your love, darkly in my body
lives the dense fragrance that rises from the earth.

I love you without knowing how, or when, or from where,

I love you simply, without problems or pride:

I love you in this way because I don't know any other way of loving

but this, in which there is no I or you,

so intimate that your hand upon my chest is my hand,

so intimate that when I fall asleep it is your eyes that close.

Art

2005-09-27T00:23:00.000-03:00

http://www.estacionmapocho.cl/

写真の場所は、昔サンティアゴの駅でした。
現在はMAPOCHOの名前で文化施設として親しまれています。現在はダリの小さな展示会が行われていたり、世界中の陶器の歴史を展示していたり、とても興味深いです。
また２階部分では"ALBUM FOTOGRAFICO"の展示会が行われており、MAPOCHOとチリの１００年間の歴史を写真で綴っています。
そして、ここで出会ったのが『LUIS NAVARRO』というチリ出身のカメラマンの写真集。
表紙を見ただけで『ビビッ』と来たのです。モノトーンの古い写真からカラーの現代の写真までをたっぷり収めてあります。
説明が全てスペイン語なので、これからゆっくり辞書を片手に眺めます…。

『PATAGONIA』

帰りに立ち寄ったカフェ・レストランでの１コマ。
壁にワインが横並び…これがまた店内の雰囲気を一層引き立てているように感じます。細長い、狭いカフェなのですがなぜかとても居心地が良く、また来たい場所です。

"PATAGONIA"
RESTOBAR
Huerfanos 609
Cerro Santa Lucia
TEL:633 26 35

HOURSE BACK RIDING!

2005-09-25T23:22:00.000-03:00

WILD DAY!　We went to a up a mountain to find a BANOS[banyosu]...wow wow wow we had to drinve this non-asfalt road for a while...We felt like we were middle of no-where...
今日はすごい探検の日。まずはCajon del Maipoへ向かい、乗馬（horse back riding)のできる場所を探しました。
次の乗馬まで時間が数時間空いていたため、道の先にあるだろう温泉（と思った。）へ向かいました。
向かう場所はBanos Morales。
人の話では３０分ぐらいだよ…と言われたのですが、途中でアスファルトの道は　お・わ・り。
ガタガタの道を延々４０分…。途中、山の雪解け水が小さな小川を作っていたり…。この方面へ行くなら４×４の車の方が良いでしょうね…。

途中の景色は『すごい　すごい　すごい　AMAZING AMAZING AMAZING!』につきます。

BANOS MORALES

ようやくたどり着いたBanos Moralesは小さな集落です。

ミネラルがたっぷりって感じでしょ。

でも、水温が２２度しかなく、まだ寒い山の中ではご遠慮させていただきました。

お昼時だったので、集落にあるレストランへ。家族で経営されていて、とても温みのある場所でした。最後に、一緒に写真をお願いしました。
このレストランは他にも宿泊施設も提供されています。

webサイトはこちらから／Cabanas Corre Caminos

www.loscorrecaminos.cl

再び山道を下り、こんどは馬に乗ります。
馬の手入れしている家族のお子さんです。大きな帽子をかぶり、馬の様子をうかがいます。

かなり標高ありますよ…。

山頂にて。

途中、平地では映画のシーンのように馬を走らせることもできました。
思わず映画「ラストサムライ」で最後に馬が疾走する場面を自分で思い浮かべながら…。
馬と自分が一体…ということを感じずにはいられません。

Horse Back Riding, Rafting, Camping etc...／乗馬、ラフティング、キャンプetc...
ほかにもいろいろな場所がありますが、今回はこちらを利用しました。

"Cascada de las Animas"
31086 Camino Al Volcan
Cajon del Maipo, San Alfonso
www.cascadadelasanimas.cl

Concha y Toro - Wines

2005-09-24T22:46:00.000-03:00

Get some gas and go!
We went to vinyard about 40 mins away from Av.Vitacura.
Chile wines are now well known thanks to its climate, land and grapes. Moreover, people in Chile made such a great effort to produce their rich wines.
CONCHA Y TORO is the largest wine producer in Chile and they will provides you a vinyard tour included wine-tastings & a wine glass.

入り口でございます。　ENTRANCE

お天気に恵まれた土曜日。車にガソリンを注ぎ込み、ワイン農園探しにでかけました。
道に迷いながらも、サンティアゴの中心部から約４０分ほどの小高い山にあるCONCHA Y TOROのワイン農園へたどり着きました。
このワイン農園はチリ国内でも最大のワイン生産量を誇ると聞きました。
ここではワイン農園ツアーが行われています。ツアーにはワインティスティングとオリジナルワイングラスが含まれています。

南半球は初春。ブドウの木は
これから成長します。

ワイン貯蔵庫にて

テイスティング１回目

貯蔵庫にひそむ『悪魔…』

ワインのお味…ん〜。最初のティスティング用ワインは若かった。その後で１９９８年あたりのティスティングもありますが、スーパーにはもっと安くておいしいチリワインがたくさんありますので、私たちはこの農園ではワイン購入はしませんでした。

２回目のテイスティングではワインでグラスをCLEANに。

『CONCHA Y TORO』
TEL:821 7069/821 1063
www.conchaytoro.cl

Friday in Santiago.

2005-09-23T19:17:00.000-03:00

Bellavista is one of the favorite spot for Bambina. Friday, Bambina and Rachel went around the area.
BellavistaエリアはBambinaのお気に入りスポットです。この日はレイチェルと一緒にランチをし、街の散策へ。このエリアにはラピスラズリのお店がたくさんありますよ。
また、週末の夜ともなればクラブが立ち並んでいるので賑わいます。

La Gran Petiteは素敵なレストラン。お昼のメニューもデザートまでついてきます。
ここではアルゼンチン出身の女性が私たちの座席を担当してくれたのですが、とても感じが良く、なんと夜のクラブフリーパスまでくれました。

『La Gran Petite』
(Romania Cisterna Telie)
Constitucion 05 Barrio Bellavista
Providencia Santiago
777 13 32
09 250 38 69

そして隣にあるのがこの素敵な小物雑貨店『frenesi』。
私たちはここで藁でつくったアクセサリーを購入。

かわいらしい壁の色。

『frenesi』
objetos de diseno y mas

Constitucion 16
Barrio Bellavista
Providencia Santiago
Tel:732 15 10
工事中らしいですが…under construction...
www.frenesi.cl

のんびり街の散策をしていると、たくさん興味深い物に出会えるのもこの街ならでは。
このエリアにはあのPablo Nerudaの家もございます。（ノーベル文学賞でご存知の方も多いかと思いますが。）

さて、メトロ駅／Baquedanoのすぐ近くにある広場の市場では、チリのハンドクラフト製品がたくさん並んでいます。Bambinaはここでピアスに一目惚れ…。

市場の子供たちとおばあちゃん。

最初は赤ちゃんを抱いていたおばあちゃんの姿がとても愛情に溢れていたので、思わずシャッターを切ったのですが、近くにいた子供達もやって来たので、一緒に「パチっ」。
チリの子供の目はとってもかわいらしいのです。

これも市場で。正面のおじさんはカルロス。とても陽気で次にBambinaがここを訪れた時も名前を覚えていてくれました。

一目惚れして購入したピアス。

Providenciaのパブにて。
なぜか南米のコーラの瓶は縦にほそ長〜いのです。

夕食はBordeRIOという高級（？地元では…？）レストランが立ち並ぶエリアへ。
この日はペルー料理をいただきました。
ワインがおいしかったです。

夜遊び組はProvidenciaのBucarestやSanta Magdalenaなどの通りをおすすめします。
ここでは呼び込みのスタッフにちょいとイライラするかも…。

地球はひとつ。

2005-09-22T20:57:00.000-03:00

ここ数日のサンティアゴは曇り（なのかスモッグなのか…）がち。昼間はずいぶんと暖かくなってきたけれど、朝晩はまだまだ冷え込みます。

今朝は親友からの１通のメールで始まりました。
兼ねてから「会おうね、会おうね」と言っていた韓国出身の親友Sherri。
ようやく遠路はるばる韓国・ソウルからチリへやって来ることが決定。
だけど彼女の旅程は丸２日の長旅…。なのに、ここサンティアゴで一緒に過ごす時間はたった３日間半。

家族の仕事で幼い頃から世界中を渡り歩いていた彼女も、南米は初めて。しかも「this will be the first and the last chance to come to Sounth America」と彼女が言うのだから、これは一大決心！？
韓国では最近になってようやく労働者の休暇の法制度が改正されたらしく、彼女はその恩恵を受けてようやく休暇をとれるのです。

彼女とは小学校時代からの親友。彼女が日本を離れてからは５年に１度くらいしか会っていないけど、それでもお互いの「人生」の中でお互いの「存在」は大きなもの。

それから、ここ数日で私達の「LINK de CIAO」に新しい仲間が増えたのはお気づきいただいたでしょか？
いろいろな所からこのブログへ遊びに来てくださった方々のblogやホームページへのリンクです。
世界のいろいろな所から、いろいろな話題をうかがうことができます。

世界…world...と言えば思い出すのが、Nestle Japanのコマーシャルで話題となった　谷川　俊太郎氏の「朝のリレー」。
今でも初めてこのCMを見た時の感動を忘れません。
世界中を飛び回るようになって、ますますこの詩の素晴らしさを感じています…。
（詩に出てくる場所の３カ所はすでに訪れておりますので、なおさらです。）

そして、今日はこのblogを見てくださっている方へ、今暮らしているサンティアゴの街のショットと一緒に、この詩を贈ります。

the back-ground is Bambina's shot. It's Santiago de Chile.
Calle Vitacura.

世界の何処かにいるあなたへ、今日も「バトン」をお渡しします…。

Field Trip! 遠足。

2005-09-21T21:09:00.000-03:00

遠足（というより市内観光なんだけど）なんて中学校以来かしら…。なんて思いながら、今日はスペイン語学校のclass matesと先生とでサンティアゴ旧市街地の散策にでかけました。
授業が終わってすぐに隣にあるcafe restaurantで昼食。その後、川沿いの公園にある銅像の説明を受けながら、中心地へ。
今回の徒歩観光では現地の人の案内を受けたおかげで、新しい発見がたくさん！
素敵なcafeや古本屋など、とってもボヘミアンチック。生徒じゃないけど、いっしょに付いて来たBambinaの友人レイチェルも大喜び。
大きな地震が多いサンティアゴ…。残念ながら多くの歴史的建造物は地震で倒壊しています。
が、まだまだ素敵な顔を残す地区です。
アート系の学生も多く、Bambinaはこの旧市街地に出没する頻度が高くなるでしょう…。

あ、それから立ち寄ったアラブのお菓子屋さんのチョコレートがとってもおいしかったです。
ほどよい甘さで、とってもおすすめです。
他に買ったアラブ伝統のお菓子は夕食後に…。

The Central area de Chile is very artistic! Unfortunately, many old and historical buildings are gone because of strong earthquakes. But you can still see the face of the city.

スペイン語学校は今日で４日目。
相変わらずイタ語スパニッシュですが、なんとか上達してます。

では、今日のショットです。

逆光…

３３３だって…

いい感じで野菜＆果物がならんでます。

BON BON ORIENTA
アラブのお菓子屋さん。

最後に…
軍事政権時の独裁者ピノチェト氏。まだ健在ということをご存知でしたか？
現在の彼の住まいは、私たちの滞在している大通り付近だということを聞きつけました。

Lean Spanish in Chile. チリでスペイン語を。

2005-09-21T01:09:00.000-03:00

Chile is safer than any other Latin Americas and people are very warm welcome.
If you are interested in leaning Spanish in Chile, check this site.
チリはラテンアメリカの国々のなかでも治安の良い国です。現地の方々は温かく、スペイン語を勉強したいと思っている方にとって、チリは良い環境だと思います。
下のリンク集ではチリのスペイン語学校についての情報が豊富です。
私はここで調べて、各学校へメールで問い合わせをしました。サイトは英語ですが、学校によっては日本語対応可の所もあるようです。
ちなみに、このリンク集からではホームページへのジャンプがほとんどないので詳細を知りたい方は、このページで学校名をチェックして、googleなどで検索をされてみてはいかがでしょう？もちろん、このリンク集からでも直接問い合わせができるようになっています。

Link:

spanishcourses.info

almas

2005-09-20T20:04:00.000-03:00

日曜日に足を運んだVina de Marで見つけた伝統工芸／ハンドクラフトのおしゃれなお店で、とても素敵なロングのカーディガンを購入しました。
４８０００ペソ…決して現地では安い金額ではないのですが、肌寒かったのでおもいっきて購入。
もしVina del Marに行くことがあれば、のぞいてみてはどうでしょう？

『almas』
San Martin 605 Loc.4
Vina del Mar, Chile
Tel:(56-32)295 405

Las Fiestas en Chile.

2005-09-20T17:42:00.000-03:00

We were razy enough to skip writing and up-dating our blog.
Whatever it is, we are doing very well in Santiago de Chile.

This is one of the favorite shot of Bambina collections.
The mountain and the moon are perfectly beautiful... The mountain is part of the Andes.

アンデスの山と透き通った月があまりに美しい…。夕暮れ間近の空が一層その美しさを引き立てます。

Bellavista is one of the students area. There are many clubs, pubs, restaurants and rapiz shops.
I like the Blue wall...

Here is another color...orange or pink?
Bellavista is also colorful town.

Bellavistaの街並はカラフルで活気に溢れています。学生が多い街なので、夜もクラブやパブで賑わう人が大勢います。
ちなみにBambinaのスペイン語学校もこの近所です。

The owners and stuffs of the hotel-apartment where we stay.
They held a fiesta and invited Bambina and others. Enjoyed Chile wines and enpanadas!

私たちが滞在しているアパートメントホテルのオーナーとスタッフ達が小さなチリパーティーを開いてくれました。会場は建物の屋上です。
９月１７日、１８日、１９日はチリの独立記念日に関連した休日で、１６日の金曜日は街中のオフィスは午後２時には仕事を止め、パーティーを開きます。そして、そのまま休暇に入るのです。
街中がチリの国旗に彩られ、人々もどこかそわそわ…。

Hugo and his assistant showed us traditional Chile dance!
マネージャーのHugoとアシスタントがチリの伝統ダンスを披露！

Diesgo is an year and half yeas-old. He is about to start walking by himself!
日系の企業に勤めるチリ人のお母さんとAPTHOTEのオーナーの父を持つディエゴ君。あとちょっとで一人歩きができそうです。

Traditional Chile dance is everywhere!

土曜日は近所のショッピングモールでお買い物。独立記念日間近で、お店の中もどこもかしこもチリのダンスで大にぎわい。
なんとなく、スペインのセビジャーナスを明るくした感じなんだよね…。

真ん中の男の子はお買い物客なんですが、顔も良く、ダンスも出来て、何度もステージに上げられてました。
People dance dance and dance!

We went to Vina del Mar. It is about 1 hour and half hours away from Santiago.
There are many sea-food restaurants. I guess that many city-people come here for their vacations.
On the way to get this city, you will see many vineyard also.
サンティアゴから車で１時間半くらいに広がるビーチ。ビーニャ　デル　マール。ここはサンティアゴから近いので、多くの人はお休みにここへやってきます。魚介類のレストランではおいしいワインと料理を堪能できます。
この街へ来る途中にはハイウェイからワイン農園も見渡せます。

沖に打ち上げられたタコ！？ではありません。砂で作ったタコ作品です。
Octopas!? but made of sand!

サンティアゴに戻るハイウェイに行く途中、山の上から眺める海と街の景色。
A view from a mountain. Looking toward Vina del Mar.

War? no no no... this is a parade!
これは月曜日に行われたチリ軍のパレードです。お祭りですので、ご心配なく。

この通りのパレードは軍人学校の学生が中心でした。
みんなきちんと整列して行進します。
They are students from Military schools.

女性はスカートとハイヒール（結構高めで、７センチヒールだと思う。）それからみんなかわいらしい小粒のピアスを耳たぶ低めにつけていて（多分、軍のルールに従ったものだと思います。）、おしゃれでしたよ。

陸海空軍、警察それぞれ制服が違って見ていて面白かったです。

It was a long long long parade...
それはそれは長いパレードでした。

This is my MATE CUP. My friend, Natalya(Argentina) gave us this special cup as our wedding gift.
We found MATE leaves and enojoy MATE everyday in Chile!
写真の牛革製カップはアルゼンチンの『マテカップ』です。『マテ』というのは南米番の緑茶と言う感じ。
スイスにいる親友ナタリアがアルゼンチンに里帰りした際に、私たちの結婚祝いのプレゼントとして贈ってくれたものです。先日、マテ茶の葉っぱを見つけたので、毎日このカップで『マテ』を楽しんでいます。
銀色のストロー部分を吸っていただきます。そして、友人や家族など仲の良い人々と一緒に１つのカップを廻して飲むのが習慣なんですよ！

ちょっと探検。

2005-09-14T19:28:00.000-03:00

朝からスペイン語学校の下見に出かけました。
メトロの降りる駅が１つ手前だったので歩く羽目になりましたが、道を聞くために３人の人に声を掛けたのですが、みんな超超超親切なんです！！！１人の人なんかは自分の地図を広げ、他の通りを歩く人にまで聞いてくれ…。ごっつい怖そうなおじちゃんでさえも丁寧に教えてくれるし…。
本当にありがとう！
学校は明日から通います。実は昨日サンティアゴにある１２校の学校へメールを送ったのですが、その中で一番早い返答だったのが今日の学校。金額も予算内だし、ロケーションも良いし…ということで決定！
他の学校でメールくださった方、ごめんなさい！
それにしても、レベル判定テスト…見るからに基本中の基本なんだけど、スペイン語は腰を据えて勉強したことないし、なんとかイタリア・フランス語の知識を使って回答。インタービューも言われるはラテン語系で同じなら分かるので、なんとか答える事もできました。
と、いうわけで明日からまた学生で〜す。

その後は滞在している場所からちょっと離れた場所を歩いてみました。
滞在しているのはビジネス街なのですが、川を渡るともっともっとローカルで、すごく活気の溢れる場所でした。いつも思うのですが、どことなく日本の街と重なるところがあるんです。
比較的安全なので、外を歩く時もメトロに乗る時も肩に力をいれなくていいし…。人も結構親切だし。

昨日なんかはタクシーの運転手さんにカタコトスペイン語で、「おすすめの温泉はどこですか？」とか「独立記念日はお祭り騒ぎですか？」とかいろいろ聞いて、情報収集をしたのですが、運転手さんみんな良い人たちで、いろいろ次から次へと情報を教えてくれます。ま、チップも弾むよね。

さて、今日の昼食は久々に１人。"FAST GOOD"というファーストフードスタイルだけど、good qualityをコンセプトにしたショップでいただきました。外観がとってもおしゃれで、内装もシンプルでかつpop。
店内の音楽は、ランチタイムのラッシュが過ぎた頃にはクラブ系テクノやラウンジmusicがかかったりと、ここ、このままクラブにして欲しいな〜と思いました。
このお店、実は有名なホテル"nh"の系列なんですって。以前、アムステルダムのnhホテルに泊まったのですが、内装がとってもおしゃれでした。

ちなみに"FAST GOOD"のショップは配達もしてくれます。

FAST GOOD
web site:

www.fastgood.cl

Isidora Goyenechea 2890, Las Condes
326 2604

もうすぐ独立記念日。街中のタクシーは国旗で飾られてます。昨日乗ったタクシーなんか、国旗色のリボンで車をレコレーションしてました。
国旗を集める趣味はないのですが、なぜかチリの国旗の色が好きなんですよ。
道ばたのおじさんがちょうど売っていたこのミニ国旗を５００ペソで購入。そうだ、チリの国旗カラーってBambiniのブログテーマっぽくない？

Tuesday in Santiago.

2005-09-13T18:49:00.000-03:00

Camino Real/Enoteca

tel 232-3381

on Cerro San Cristóbal

Take a taxi to go there. Why? because the restaurant is in a hill. You don't want to walk up there with nice clothes on.
This restaurant offers you amazing and magical views at night. It look like diamonds in a jewerly box.
Bamnina tried "sea bass in champagne sauce with fetuccini".
Unfortunately, it was difficult to take photos without flash, so no night views...
But the entrance of the restaurant looks like this...
By the way, there are no connections with CAMINO REAL HOTELs in Mexico.

半日をまたもやフライトアテンダントをしているマーチンのがーるふれんどと買い物と食事に費やしました。夜は４人でジムへ。私はBODY BLANCE(ヨガをとり入れたエクササイズ）とBODY PUMP（ウエィトをつかった筋トレ）をぶっ続けで２時間…。本当はBODY BALANCEだけで帰るつもりだったのですが、残りの３人に一緒に連れて行かれました…。
せっかく運動したけど、今日のレストランではまたもやお腹いっぱいに食べちゃいました。
このレストラン、サン　クリストバルの丘にあるのですが夜景の美しさは素晴らしい！
まるで宝石箱をひっくり返したよう。デートには良いかもね。
ちなみに、「camino real」と言う名前ですが、メキシコのラグジュアリー・リゾートホテルの「CAMINO REAL HOTELS」とは関係ないそうです。

今日の出来事です。

2005-09-13T00:28:00.000-03:00

お昼から同僚のガールフレンドとランチをとり、ショッピングモールへ。
まだまだ朝晩は寒いチリ。LACOSTEショップで冬物セーターが４０％offだったので、買っちゃいました。
あ、これは旦那さま用です。次にスイスへ帰る時、北半球は寒いし今のうちに冬物のセール（ほとんど終わってるけど）見つけて買いだめしておきます。
夜はジムで初コンバットに挑戦。ボクササイズって言うのかな。久々のエクササイズだし、標高も高いせいか（言い訳…？）で心拍数が急激にupしたので、３０分程度で切り上げました。これから徐々に体を慣らしていきます。
そして夕食は近所の寿司レストランで寿司、てんぷら、やきそば、餃子、焼き飯…と、とっても日本的夕食を堪能しました。
明日は再びショッピングモールで冬物セールを探しにいきます！

Santiago, Chile. 　チリ・サンティアゴ

2005-09-12T00:13:00.000-03:00

at Mexico-city Airport

what a beautiful sky...

Buenos Dias.
We are now in Santiago, Chile.
It was too cold when we arrived last night. We believed that it was about 5 C/degrees.
We walked around a bit in the city and already felt very comfortable being here.
The temperature was still low...probably it was still 9 or 10 C/dgrees. But it was very beautiful day.
チリのサンティアゴにいます。滞在しているのはAPT-HOTELで、内装家具はおしゃれで設備も整っています。
メイドさんも毎日お掃除に来てくれ、ケーブルテレビでつないでいるインターネットは使い放題。近くのカフェとも提携していて、朝食は配達もしてくれます。
一番うれしいのは、近くのスポーツジムも利用できる点です。
どうしても外食を避けたくて、APT-HOTELにしました。おかげで、今晩はひさびさのパスタで夕食。
ずっと外食で胃も疲れていましたが、自宅（という感じです。）でゆっくりチリワインを頂きながらの夕食にホッとしました。

朝起きて、窓の外を見て感動…！なんと雪で覆われたアンデス山脈がはっきり見えるのです！
スイスでも雪山は日常茶飯事で見ていますが、ここはそのスケールがひと味違います。
大きな大きな都市にせまりくる山脈…。チリの自然の雄大さをすでに感じる日でした。

今日はチリの人々にとって大切な日だそうです。
１９７０年代に民主化の主導者だった人物が軍事政権により暗殺された日で、毎年この日には軍事政権に対するデモが行われるそうです。
そのため、外国人や観光者が外出するのは避けた方が良いと聞きました。なんでも今日の夜はタクシーなどもちょっと割高で請求するそうです。きっとそれだけリスクがあるのでしょうね。
という話を聞くと、私たちの関心度はUPするわけで、早速その当事者の銅像がある場所へ行きました。
銅像はサンティアゴの中心地/Plaza de Armas（政府関係の建物があります。）の公園にあります。すると、中心の公園はすでにバリケードが張られ、警察の護送車がたくさん…。警備の警察官も配置についていました。
とは言え、足を運んだのはまだ陽の明るい４時だったので、まだまだ観光客などで賑わっていました。
軍事政権に支配された暗い時代を超え、今ではすっかり近代的な街、安全（他のラテンアメリカと比べ）、経済の安定など民主化の繁栄を象徴する街となっています。

街でみかけた「ドラえもん」

今日、足を運んだのは動物園のある山Cerro San Cristobal。ここではフニキュラーで山の上までいけます。ここからの眺めはおすすめです。
頂上にはマリア様（かな？）の白い銅像が堂々と建っています。
またこの地区はBarria Bellavistaと呼ばれ、ボヘミアンちっくです。（アート系の人にはおすすめ。）
その後、タクシーでDown Townへ。ヨーロッパ調の建物も多く、とても感じの良い場所だと思います。今日は日曜日のためほとんどのお店は閉まっていますが、通りのイベントを見てあるくだけでも楽しめます。
また、El Bosque　の地区は新しいエリアだけあっておしゃれなお店もあります。
夕方はMall Alto Las Condes（ショッピングモール）へ。ヨーロッパ在住者にとってアメリカナイズされたモールはちょいと疲れるようで、他の３人は早くもgive up…。

お天気が良く、外を歩くにはちょうど良い日でした。ただ、日陰は寒いし、風もとても冷たい…。
実は夏のスイスからラテンアメリカ（ブラジルーメキシコーチリ）の移動は、服の準備に頭を抱えました。
ブラジルは比較的温かいと聞いていたので、薄着。メキシコは北半球だから秋だし、肌寒いかな…。で、チリは冬の終わりかけ…と思い冬支度はしていませんでした。
しかし、今年は例年になく雨が多く、寒い日が続いているそうです…。まだまだスキーシーズンで、私たちも１度くらいはチリのゲレンデを滑走できるかな？
外はまだまだ１桁台の気温です…。

物価ですが、そこまで極端に安いとは感じませんでしたが、タクシーやメトロなどはヨーロッパとは比べ物にならないほど安いです。レストランももちろんローカルでお安い所はたくさんありますが…。
ちなみに、マーチンは「ラルフローレン（紳士）はヨーロッパより安いよ〜」と言っていました。
計算するときに米ドル、ユーロ、円のどれに換算するのがいいのか…。
私たちの間では１度、１０００で割って、２をかける。この方法で米ドルになおしています。
ユーロは米ドルより強いので、その値段よりさらに安くなります。
とりあえず、日本円は米ドルと変動を伴にするので、あまり深くは考えません。
今日食べた昼食はチリ料理だったのですが、ジュース３つと２人前の肉料理で２３０００ペソ。
ということは、４３ドルくらい。ユーロだと３５ユーロくらいかな？
で、私たちの間では「普通、ランチに１０ユーロなんてかけないよね…。」という話をしていました。
メトロはきれいだし、便利な乗り物です。タクシーはメーターがついているので安心です。
道路も幹線道路は整備されているので良い方ではないでしょうか。今日は日曜で車が少ないですが、平日は渋滞続きになるそうです。

メトロの出口

快適です。

というわけで、チリ初日はお天気に恵まれ、とても満足な１日となりました。
明日は早起きしてジョギングへ行く予定です。

Amazing restaurant; aguila y sol

2005-09-09T16:31:00.000-03:00

超おすすめスポットです！
El Restaurants "aguila y sol"
Moliere 42, Polanco
Tel: 5281-8354
このレストランは地元の上流階級の皆様の御用達のようで、いらっしゃるお客様はみんな素敵におしゃれ。
そんな中、私たちはかなりラフな格好で…。
このレストランのサービスは「超」をたくさん付けたいくらい、素晴らしい！

料理の味もとってもとってもおいしいの。

最高のもてなしとお味なのに、お値段はホテルの（まずい…）レストランより全然お安いのでびっくりです。
（ホテルレストランの余談：前日はホテルのスペイン料理店で夕食をとったのですが、頼んだスープが塩辛く、作り直して！とBambinaは突き返したほど…。）
私たちは「スイスではこんな美味しいもの、こんな安い値段では食べれないよ〜。」と感激。
ワインのセレクションも豊富で、かなり良い状態のワインをストックしてあります。

BGMはBambinaの大好きなサルサなどが心地良くかかっていて、ますますHappyな気分になります。
とにかく、high qualityのサービス、素敵で美味しい場所です。
足を運ぶ際には予約をおすすめします。また、最低限のマナーは心得て…。（お手洗いへはチップ分の小銭を手にして、行きましょう。）

今回はデザートの写真を添付します。

チーズケーキ＆マンゴーソース。たっぷりの濃い甘酸っぱいクリームチーズとマンゴーソースが絶妙。

クリームブリュレに金箔が…

そうそう、このレストランの数軒となりには「BAMBOO」というAsian & Sushi barがあります。
ここでは、お昼に弁当BOXを作っていて、配達もしてくれます。

BAMBOO

Art, art, art in Mexico!

2005-09-09T15:55:00.000-03:00

ホテルの木や、近くにある広大な敷地の公園にはリスが生息しています。

メキシコシティーの"Condesa"という地区には、たくさんのおしゃれなレストランやカフェが立ち並んでいます。が、こんなLocalなマーケットもあるんです。

Restaurants & Cafes in Condesa

The Green Corner : restaurant and supermercado Organic/オーガニック食材店とレストラン
Mazatlan 81, Col. Condesa
Homero 1210, Polanco
Miguel Angel de Quevedo 353, Col. Romeo de Terreros

La Buena Tierra Condesa : many variations for desayunas/朝食を食べに行ってはどうでしょ。
Atlixco 94, Col. Condesa

There are many many many restaurants and cafes in Condesa. You will love this area!

メキシコシティー市内でよく目にするデモ行進。
警察がきちんとついて先導しています。

市内中心部にある劇場の横にあるメトロ入り口。
これって、どこかで見たことあるよね…。
『パリ』のメトロ入り口と同じ！！！

ここからはおすすめのMuseo Franz Mayerエリア。

よーく見て。
これは私の撮影の仕方が悪かったんじゃないの。
この周辺は地盤沈下がすすんでいて、教会が斜めになってるの。

Museo Franz Mayerの隣にある別の美術館では素敵なアートが溢れています。
これはGrupo Sumaの作品。

数々の美術館をメキシコシティーで廻りましたが、このMuseo Franz MayerはBambinaにとって最高の場所でした。
ちょうど数日前にジャーナリストの写真展がはじまり、実際に目にすることができました。
昨年の多くの惨事に立ち会ったジャーナリスト達の写真の数々…。
普段、私たちが目にする事はない「本当の姿」をカメラマン達はしっかりとらえているのです。
一番ショッキングだったのは、昨年のロシアで起こったチェチェン人テロによる学校占拠事件での１枚。
１人の女の子が頭に銃弾をうけ亡くなった姿をとらえたものでした…。
他にもTSUNAMIで犠牲になった人の腕と、横で嘆く女性の姿など…
ふと、自分たちの平和な暮らしが危険、争い、悲しみと背中合わせなのだと思わずにはいられません。

この写真展は他にもスポーツでのショットや感激の瞬間をとらえたものも多く展示されています。
その中の１枚に、パラリンピックに出場した水泳選手の１枚が。
両足の義足をプールサイドに置いて、勢い良く水の中へ飛び込んだ瞬間の１枚…。

おそらく、この写真展は世界各国を廻っていると思います。
また、別の国でも見たい写真展です。

美術館の中庭は息をのむほど、美しい…。

中庭にはカフェも併設。今回はプディングとコーヒーを頂きました。

メキシコシティーをくまなく巡る路線バス。

犬とモップ。

2005-09-09T14:47:00.000-03:00

ホテルのプールサイドでこんなショットを撮影。

Templo Mayor. 街の中の遺跡。

2005-09-09T14:37:00.000-03:00

メキシコシティーには数々の歴史的建造物が今も残っています。
街の中心部はユネスコの世界遺産として認定されるほどの歴史的財産です。
広場にある教会のすぐ横にはアステカ時代の遺跡があります。
博物館も併設されていて、メキシコの豊かな歴史にふれることができます。

遺跡の様子。

手前の黒い石をはめ込んだ部分がTemplo Mayorの遺跡。
向こうに見えるのは教会…。
歴史の変動を感じます。

月の神様を象ったもの。

メキシコの人種の豊富さを語る「メキシコの木」。　

Museo Nacional de Antropologia. 国立人類博物館

2005-09-09T13:52:00.000-03:00

メキシコシティーには大小様々な博物館や美術館があり、内容の豊富さ、展示の仕方などは目を見張るものがあります。
なかでも、国立人類博物館（Museo Nacional de Anthropologia)は見応えのある場所でした。

神様の銅像。Bambinaのお気に入り。

山奥まで遺跡を見に行ったような気分…。

博物館の建築スタイルはとても興味深いです。
この壁、正面からみるとなんでもないのですが…

横へ目をうつすと…

四角形のデザインに変身！

この博物館には多くの学生が勉強に来ています。
こちらの幼稚園児も一緒に見学です。

TURIBUS, Mexico-city.

2005-09-08T13:33:00.000-03:00

到着初日は、観光客気分を味わおうと「TURIBUS」を使う事にしました。

www.TURIBUS.com.mx

このTURIBUSはメキシコシティー市内の主要観光スポットを約２時間４５分で廻ってくれます。
途中、TURIBUS用のバス停で乗り降りが何度も可能なので、街の様子を見ながら移動したい人にはお勧めです。ちなみに、Bambinaは昼間の暇な時間をこのバスに乗って、博物館、美術館、カフェ巡りを楽しみました。
さらには、３日間チケットを買うとかなりお得で、平日１日分が１００ペソ（土日祝祭日は１１５ペソ）なのですが、平日３日間でなんと１８０ペソ（土日祝祭日は２００ペソ）なのです。
時間は長くかかりますが、２階建てバスからの眺めはひと味ちがって、楽しみがいがありますよ。
それから、このバスは日本語音声ガイドがあります！

バスからの眺め…

ラテン　アメリカ　タワー

コロンブス像

Zocaloの広場

最高裁判所

車線って関係ないのね…。

９月２８日は独立記念日なので、街中メキシコ国旗で彩られています。
そうそう、メキシコの国旗とイタリアの国旗って色が同じよね…。（メキシコの国旗は真ん中にデザインがありますが。）

Arrival.

2005-09-06T12:20:00.000-03:00

メキシコシティーに到着したのは、午前５時半。
今回はAeroMexicoでサンパウロからメキシコシティーへ。
朝食も食べずにひたすら寝むった９時間のフライト。
途中、「乗客にお医者さんがいらっしゃいませんか〜？」という機内アナウンスが入った。
「あら、何かあったのかしら？」と思いながら眠っていたBambina、ふと目を覚ますと目の前に聴診器があった。
驚いて後ろを振り向くと、数人に囲まれて女性が座席に横たわっていた。
どうやら、Bambinaの後ろの女性の体調が悪くなったようだ。着陸する時には元気になっていたので良かった良かった。
さて、メキシコシティーの空港では飛行機を降りるといきなり入国審査官のおじさんに「なまえはなんですか？」と日本語で聞かれて驚いた。
一方でブラジルパスポート所有者は、問答無用でパスポートを集められ、脇に人が固められていた。
どうやら、ブラジルパスポート所有者で、ブラジルからの入国の時は伝染病対策として空港内の保健所で検疫を受けるようだ。（中には例外者もいた。きっと、ブラジル国籍でメキシコ居住者だろう…）
それ以外の国籍者が入国審査を終えて入国している脇を、ブラジル人の皆様は集団で別の部屋へ誘導されていた。
赤道を超えると環境の違いがあるので、厳しい検疫も仕方がないのかな…？とも思った。が、別にパスポートをまとめて取り上げないでもいいんじゃない？と思った。（途中で紛失されたら、だれが責任とるのかな？）
入国審査官のおじさんはいい人で、７日間の滞在だけど１０日間の滞在許可をくれた。
最後に"very welcome to Mexico"と言われ、これまた驚いた。

滞在ホテルは空港から３０分ほどのところにあるluxuary hotelだった。いきなり入り口に大きな噴水、素敵なベンチなどなど、デコレーションが粋だった。
部屋も落ち着いた色合いで、おしゃれなbath roomだ。併設の屋外プールは温水で、寒い日でも泳げちゃう。
１階にはジムもある。レストランもバーもインターネットカフェも何でもある。
Camino Real Hotelはメキシコ全土で有数のリゾートホテルを展開中。メキシコシティーで優雅なひと時をお過ごしになりたい方にはおすすめできそうです。
ただし、ホテルのレストランはおすすめしません。４つ大きなレストランがあるのですが、私たちは不満でした。値段が高い割には、今イチなのよね…。

Mexico-city.

2005-09-06T11:54:00.000-03:00

今、メキシコシティーにいます。
街の中心部でこんな１枚を撮影してみました。バスの上からのショットです。

サンパウロ旅情報。Sao Paulo travel tips.

2005-09-05T11:19:00.000-03:00

遅くなりましたが、サンパウロで足を運んだレストラン＆クラブを紹介します。

ASIA70

R. Domingos Andrade s/n

このレストランは、Japanese foodを中心に料理を出してくれます。素敵な内装はどこかタイやインドネシアなどの東南アジア系で、レストランの中を川が流れています。
週末ともなればサンパウロのsnob達で溢れかえります。
そして、このレストランの隣にはクラブが併設されています。
話によると、レストランで食事orドリンクを飲まないと隣のクラブに入れない…とか。
私たちが足を運んだのは金曜日。予約しておかないと、入るのは難しいくらい大盛況です。
ちなみに、サンパウロ市内のクラブでは入り口で自分専用のカードを発行してもらい、そのカードに全ての飲食料をチャージしてもらい、お店を出る時にキャッシャーで支払って、外へ出る事ができるシステムになっています。
このレストランでも同じシステムで、入店し自分の名前を言って、カードを作ってもらいます。
クラブの方はかなり大きく、大きなスクリーンもあり、画像と音楽を一緒に楽しめます。
ただ、今回は残念なことに音楽が８０'S ミュージッックのクラブ系で、私たちはちょっと遠慮して、早めに出ました。もちろんR&B系などもかかる日があると聞いていますが…。

２件目に行ったのは、SALSA系クラブのAZUCAR。

AZUCAR

Rua Mario Feraz 423
Itaim Bibi
Phone 011/3078-3130

ここも満員…。人をかき分け、スペースを見つけるのが大変。
音楽も最新ラテンミュージックを中心に、サルサ・メレンゲ・バチャタ・ボレロ等々、ラテン系のBambinaにとっては嬉しい場所です。
年齢層は他のクラブなどに比べて高く、「美しい女性／男性」の比率は低いかな…。
でも、みんな楽しそうよ。

3件目は、Azucarから数ブロック離れた場所にあるクラブ。なんでも、深夜まではレストランで１２時をすぎると、クラブに早変わりするらしいです。
名前はPUCCIだったと思うのですが…。
Azucarからこのクラブまでの間は歩いて移動できます。ただし、十分に気をつけて数人固まって一緒に移動してください。
途中には他にもいろいろなクラブがあって、clubbingのお好きな貴方にはもってこいかな。
このクラブの年齢層はおそらく１０代後半から２０代半ばかな。
若い人が目立ちました。
この日は、なぜか８０'sや７０'sの音楽が中心で、かなり参ってしまいました。
帰りのタクシーでもなぜか音楽は６０ー７０代のアレンジ。
どうやらサンパウロでは「古き良き時代」ブームのようです。

今回、サンパウロでのNight LifeはClubbingが簡単だ！ということを発見。
タクシーもすぐにつかまるし、１つのエリアに固まってクラブが並んでいるので、お金に余裕があれば十分楽しめるとおもいます。
ただ、どこでも入場料に３０rd(約１０ユーロ）かかり、しかもドリンク代が含まれていないのには不満です。日本だとたいてい、１ドリンクが２ドリンクついてくるのにな…。

それから、前のブログの写真でも紹介したアルゼンチン牛肉BBQがおおいしいレストランも紹介します。
２店舗あるようですが、私たちが行ったのはITAIMの方です。
Bar do Juarez
ITAIM
Av. Juscelino Kubitschek, 1164
Tel: (11) 3078-3458

木の下に警察官の詰め所（？）のような見張り台があります。
サンパウロ中心部には、警察官がたくさんいます。昼間は案外安全だと感じます。

Sao Paulo-Mexico city

2005-09-03T11:37:00.000-03:00

サンパウロでの最後の日は、昼食に４時間もかけた。

アルゼンチン産牛肉を目の前で「ジュー」っと焼いていただく、この料理はこれまでブラジルで頂いた中でも最高においしいお肉だった。レストランは住宅街の中にあるのだが、ひっきりなしにお客さんがやってくる大盛況ぶり。
昼食の後はホテルで最後の荷造り。午後１０時半のフライトでメキシコへ向かう予定で空港へ。
空港についた私たちを待ち受けていたのは、なんとBambinaの『座席キャンセル』というハプニング。
そんな〜！勝手にキャンセルしないでよ〜！とかなり頭に来たが、なんとか３０分粘った。すると、担当者らしき男性が奥から出てきて、ジャケットの内ポケットからなにやらチケットらしきものを取り出し、カウンターの女性に渡した。
すると、「OK, your seat is ready』と言う。実は、この日のフライトはオーバーブッキングでBambinaの座席分すら用意できないと言い張っていた航空会社。ところが、この担当者の懐にはちゃんとチケットがあったのよ！
ま、航空会社関係の家族や友人によく用意する特別チケットみたいな物だったんでしょうね。
とにかく、無事にブラジルを出国できて一安心。

サンパウロ市内でよく見かける、こんなカゴ。なんだと思います？
これはゴミ捨て用のカゴ。ゴミ袋につめたゴミはこのカゴの中に入れておきます。

マンションのモデルルーム宣伝をする人。週末はこんな風に旗をふる人で街が溢れます。

Cool Night in Sao Paulo.

2005-09-01T16:45:00.000-03:00

"SKY BAR"という名のとおり、そこは不思議な気持ちになる空間だった。
Sao Pauloのとあるデザイナーホテルの最上階につくられた、このバー＆レストランはSao Pauloのexpatrates達、snobbyクラスの中でも話題の場所らしい。
このテラスからのSao Pauloダウンタウンの景色は不思議だった…。
なぜなら、建物の最上階にいるのに、丘の上にあるダウンタウンを「見上げる」ような形になるからだ。
そして、まるでジュラシックパークを思わせるような亜熱帯の大きな木々が眼下の街のいたる場所に…。
Sao Pauloは南米最大の経済都市だが、自然の豊かさには脱帽する。
ダウンタウンのど真ん中でも、アマゾンにいるかのような気分にさせてくれる森林公園がある。

このバーのフルーツカイピリャーナはおいしかった…。

フラッシュなしの撮影のため、ブレてますが、実際の景色は美しいです。

外のテラスにはプールと低いカウチが。南半球のブラジルは一応冬のため、ヒーターが置いてあります。
日中は３０度を超えますが、夜は２５度くらい。天気が悪いと１５度くらいになります。

マーチンって絵になるのよね…。

ブラジル日本移民史料館

2005-08-31T16:06:00.000-03:00

「Sao Pauloにはなんで日本人が多いの？」と頻繁に聞かれる。
どうやら、私の周辺ではブラジルへ渡った日本人移民のことを知らない人が多いようだ。

私はSao Pauloに行くことが決まる前から、ずっとブラジルの日本人移民のことについて知りたくて仕方がなかった。
そこで、LiberdadeにあるMuseo Historico da Imigracao Japonesa no Brasil-ブラジル日本移民史料館-へ足を運んだ。
１８９５年のブラジル・日本の国交樹立から、多くの日本人が海を越えてブラジルの地へ渡った。
当初はコーヒー景気で湧いていたブラジルのコーヒー農園で働くために、そして時代とともに開拓・農業開発の厳しい生活の時期を超え、ブラジル繁栄の原動力となった。
史料館ではこれら各時代の日本人移民の生活の移り変わり、足跡を様々な形で展示してある。
途中で、一言では言い尽くせない気持ちになった。日系移民の苦労と努力がそこには詰まっている…。
船で２ヶ月もかけて異国の地へ移り、言葉も文化も何もかもが新しい、違う地での生活…。
そして、日系３・４世の時代…。

この史料館では日系職員のおじいさんが、私の姿を見ると（ちなみにお客さんは私一人だった。）大きな笑顔で「まぁ〜日本から来たの？よ〜来てくれたね〜。」と、腕をギューと握りしめ、とても嬉しそうに迎えてくれた。しきりに「よ〜来てくれたね、よ〜来てくれたね…」と言ってくれて、私まで嬉しくなった。
帰りも「またブラジルに来たら、ここに寄ってね…。本当に来てくれてありがとね。」と。
私自身も日本の外で暮らす１人…。このおじいさんの気持ちが痛いほど分かる…。

史料館を後にした私の手には、このおじいさんの大きながっちりした手のぬくもりがいつまでも残っていた。

ブラジル日本移民史料館
MUSEU HISTORICO DA IMIGRACAO JAPONESA NO BRASIL

Rua Sao Joaquim, 381
Liberdade

ブラジルに本文化協会ビル内
７階〜９階

開館時間：火曜〜日曜　１３時３０分から１７時３０分
　　　　　

Day 2 in Sao Paulo.

2005-08-29T15:34:00.000-03:00

朝、７時半に起床。
外は快晴で美しい青空が広がっていた。
朝食をたくさん食べた後は、Parque do Ibiraqueraへ。

美しい噴水のある大きな公園。福岡の大濠公園の３倍はありそうだ…。
今日は日曜ということもあり、公園はジョギングをする人で埋め尽くされていた。
公園の外ではシティーマラソンが行われているらしく、ゼッケン番号をつけた老若男女がゴールを目指して走っていた。
また、公園の広場では５０人くらい人が集まって、「TAI CHI」（太極拳かな？）をしていた。
心地良い音楽と風、木のささやきがエネルギーをさらに大きくしてくれているようだ。
そんな空間に引き寄せられた私たちは、向かいの芝生に腰をおろし、TAI CHIを見学。

まるでジェラシックパーク？と思うくらい大きな木がある…。

この日は、夕方にSao Pauloで一番大きなショッピングモールへ行ってみた。
「IGUATEMI」にはブランド店が入っていて、これまたお金持ち層のモール。
セキュリティーガードも終日警備しているし、治安に不安な方はこちらへどうぞ…。

さて、私たちがここへ来た目的は買い物ではなく、Aperitivo。夕食前の一杯と軽い食事をアルマーニCafeで頂いた。

アルマーニCafeはなぜか、"D&G"の店と一体感を感じさせる色使い…。

夕食はお待ちかね、ブラジリアンBBQ。
最近では日本でもブラジリアンBBQが浸透し、神戸や福岡でもいただけますね〜。
今回、私たちが足を運んだのは超有名店の

「FOGO DE CHAO」

（発音記号はぶきます。）

どこがおいしいかしら…？なんて考えながらボナペティート。

BBQが欲しいときは、こちらを表にしてテーブルの上に置いてね。

いらない時は、こちらを表にしてね。そうしないと、次から次にBBQを持ってこられるよ。

それから、サラダなどがビュッフェで用意されていますが、BBQをたくさん食べたい方は、ビュッフェは後回しにしたほうが無難。

ワインのセレクションも豊富。

お味はおいしいのですが、岩塩がきいているので、塩分控えめのお食事をしている人にはちょっとつらいかも。また、高血圧の方は要注意！
ちなみにこのお店はSao Paulo市内に数店舗、北アメリカにも展開中。

旅のつぶやき。

2005-08-28T14:25:00.000-03:00

８ヶ月続いた　スイスの暮らし　しばらく　さようなら

パリのド・ゴール空港よ　トランジット客向けに　もっと施設を　充実させて

TAM AIRさま　快適な　空の旅を　ありがとう

天候悪く　雷も　見えた　けど

パイロットさま　着陸　スムーズで　拍手喝采

隣に座った　ドイツIT企業お勤めの　ブラジル人さま
お名前も伺わずに　お別れしましたが　たくさん　お話してくれて　ありがとう
政治のはなし　から　観光情報まで

Manuさま　別のターミナルに　到着したのに　大急ぎで　迎えに来てくれて
ありがとう

お迎えの運転手さま　早朝５時の　お迎えありがとう

ホテル　では　到着早すぎて　お部屋　無かった　けど
おいしい　朝食サービス　してくれて　ありがとう

みんな　快適な　旅を　ありがとう

…というわけで、Sao Pauloに到着。
到着した日はお昼まで睡眠をとり、午後１時半から観光へお出かけ。
同僚のマーチンとManuと私の３人はEdificio Italiaへメキシカンエアーの航空券を買いに行った…けど、土曜はお休み。
警備員さんに「Segunda-Feira」と言われた。「え？セコンド？」と思ったが、ここでBambinaの駆け込みブラジル語学習が役に立った。（ポルトガル語ですが、ブラジルで使われるポルトガル語はちょいと違うらしいので、ここではブラジル語といいます。）
ポルトガル語では月曜〜金曜までの単語は２〜６までの数字を意味する単語で形成される。
ということが鮮明に記憶に残っていたので、「あ、月曜に開くんだ…」と気がついた。

Old down townの街角　Sao Paulo

Sao Pauloの中心街（Old down town)にそびえ立つEdificio Italiaは１９５６年に完成した４２階建てビル。名前はイタリア移民の力で建てられたことに由来するらしい。
最上階にはレストランとバーがある。
私たち３人はこのバーへ行き、旅と仕事の始まりをカイピリャーナで祝った。

マーチンとSao Pauloの景色

-Edificio Italia-

Av. Ipiranga,344

Centro

その後東洋街のあるLiberdadeまでMetroで移動。
治安悪いSao Pauloと名高いが、Metroの清潔さと快適なシステムに驚いた。
Metroは中心部の一部しか走っていないため、中心から離れた所にいると不便だが…。

本も売ってます。

さて、Liberdadeの駅を出ると、ここは日本のどこの街かしら…？と思ってしまう。
日本語で書かれた看板、食材が並ぶこの街は南米最大の日本人移民の街である。
この日はとりあえず大通りをのんびり歩いてみた。

東洋街の様子

その後、ATMキャッシュマシーンを探しまわるたびに出た。
今時、銀行のキャッシュマシーンにはほとんどMaestroなどの預金引き下ろしシステムが付いているが、ブラジルの銀行ATM（ちなみにCiti BankもABMなどの世界的な銀行も含め）には国内専用使用の機械の設置が多いようで、どの機械も私たちのMaestroシステム付きのキャッシュカードを受け付けてくれない。
私たちの所持金は５RD。これではタクシーにも乗れない…と焦って来た。
歩くこと４０分。タクシー運転手にクレジットカードで乗せてくれないか…という無謀なお願いもしてみた。
もちろん「No」だけど、Maestroを使えるATMがないかと聞くと「近くにショッピングセンターがあるから、多分そこなら大丈夫だよ」と丁寧に教えてくれた。
いちかばちか、そのショッピングセンターに向かって歩く…。
そこでたどり着いたのが「Paulista」のショッピングモール。ここでようやくMaestroを受け付けるATMを発見し、一件落着。
その後は徒歩の疲れを癒すべく、バーで冷たく冷えたビールをキューッと頂いた。
驚いたのだが、Sao Pauloではどこのお店でもビールが、これでもか！というくらいに冷えていて非常においしい。最近はBohemiaビールがお気に入り。
ヨーロッパではこんなに冷えたビール、出してくれないよね…と３人で大喜び。

-Paulista Shopping Center-
Rua Treze de Maio,1947
Bela Vista

夕食はお金持ち地区（と思われる）所にある　A Figueira Rubaiyat　へ。
大きな大きな大きな大きな樹の下に作られたレストランで、おしゃれいな内装と、気の利いたサービスでSao Pauloでも有名。
ちなみに水曜と土曜はスペシャルランチビュッフェがある。
この地区にはブランド品などの高級店が立ち並び、平均２００平方メートル以上の高級マンションが立ち並んでいる。

-A Figueira Rubaiyat-
Rua. Haddock Lobo, 1738
Jardin Paulista

マンション…の話なのですが、ここSao Pauloでは高級マンションの建設＆販売ラッシュ。
土日ともなれば、ミュージシャンをよび、レストラン・バーを併設した高級そうなモデルルームで内覧会を行い、かなり大規模のイベントになる時もある。
しかもこの会場へ入るためには「お客様リスト」に入っていなければならない。
よく見かけるマンション販売の看板には「５００平方メートル」や「７００平方メートル」というものもある。しかもプールやジムは標準設備…。
そんな超広い豪華なマンションも日本の２LDKと変わらないくらいの値段だったりするから、まいってしまう。

国土が狭いから日本の家は小さい…というが、国を挙げて最初から大きな家やマンションを建てられるように施策してくれていたら、今ごろ日本は「国土は狭いけど、家は大きい豊かな国…」になっていただろうに。そんなことを考えていたら、土地の値段だの、マンション建設の法律など、なんだかお金持ちと政府の策略で一般庶民が広い家に住めない国になったのでは…？とひねくれた事を考えた。
それから、余談だがなんでも昨年以降、１００平方メートル以上の一般分譲マンション建設は激減したらしい。これも法律関係によるものらしいが…。

というわけで、しょっぱなからブラジルを見て日本の「はてな？」を考えることとなった…。

Sao Paulo, Brazil.

2005-08-28T13:16:00.000-03:00

Bambina and Manu arrived Sao Paulo 5:00 a.m. by different flights.
A Private driver picked up us at the airport and headed to our hotel.
The location of our hotel is in a business town, and it is a bit out side of main part of Sao Paulo. But it is OK, we just take a taxi wherever we go. (We have to...)
There are many things to do in this city.

Leaving.

2005-08-25T17:35:00.000-03:00

26th August 2005.Bambina leaves earlier than Manu.
They take different flights to head to Sao Paulo.
What kind of things are waiting for them?
BambinaはManuより早いフライトでスイスを出発します。
そう、二人は別々のフライトでサンパウロへ向かうのです…。
また新たなLa Vitaが始まります！